1
00:00:00,061 --> 00:00:02,644
(เพลงอ่อนโยน)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

4
00:00:18,961 --> 00:00:22,378
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

5
00:00:29,662 --> 00:00:32,245
(เพลงอ่อนโยน)

6
00:00:48,540 --> 00:00:49,615
- สวัสดี

7
00:00:49,615 --> 00:00:51,182
(สาวๆกรี๊ด)

8
00:00:51,182 --> 00:00:52,110
โอ้พระเจ้า

9
00:00:52,110 --> 00:00:54,814
- คุณเป็นอย่างไร?
- บ้านนี้น่ารักมาก

10
00:00:54,814 --> 00:00:55,827
- เอ่อ มันนานมากแล้ว

11
00:00:55,827 --> 00:00:57,899
- ฉันรู้ (ไม่ชัดเจน)

12
00:00:57,899 --> 00:00:59,779
- โอ้พระเจ้า คุณเป็นยังไงบ้าง?

13
00:00:59,779 --> 00:01:00,846
- ไดรฟ์แย่หรือเปล่า?

14
00:01:00,846 --> 00:01:01,877
- [เพื่อน] มันไม่ได้แย่เลย

15
00:01:01,877 --> 00:01:02,943
- [เพื่อน] ไม่สิ จริงๆ แล้ว
ก็ไม่ได้แย่เลย

16
00:01:02,943 --> 00:01:04,417
- เฮ้.
- สวัสดี.

17
00:01:04,417 --> 00:01:05,580
ขอบคุณที่ให้เราชนกัน

18
00:01:05,580 --> 00:01:06,690
- เราต้องไปลงสระน้ำ

19
00:01:06,690 --> 00:01:07,780
ฉันกำลังลุกไหม้ ดังนั้น...

20
00:01:07,780 --> 00:01:09,780
- โอเค เชื่อฉันเถอะ ข้างนอกมันร้อน

21
00:01:09,780 --> 00:01:11,229
มันสดมากข้างใน

22
00:01:11,229 --> 00:01:12,973
- โอเค ฉันชอบมัน.

23
00:01:12,973 --> 00:01:15,480
- [เพื่อน] ฉันมีหมดแล้ว
ของของฉันจัดไว้ (ไม่ชัดเจน)

24
00:01:15,480 --> 00:01:17,470
- โอเค สมบูรณ์แบบ

25
00:01:17,470 --> 00:01:20,101
(เสียงนกร้อง)

26
00:01:20,101 --> 00:01:23,184
(เพื่อนคุยกัน)

27
00:01:28,091 --> 00:01:28,924
- หุบปาก.

28
00:01:29,838 --> 00:01:31,138
- โอ้พระเจ้า มันน่ารักมาก

29
00:01:31,138 --> 00:01:32,410
- เดี๋ยวก่อน เราจะต้องมีทัวร์

30
00:01:32,410 --> 00:01:34,041
- ใช่ คุณต้องพาเราไปรอบๆ

31
00:01:34,041 --> 00:01:35,129
- ตกลง.

32
00:01:35,129 --> 00:01:36,030
อืม รอก่อน

33
00:01:36,030 --> 00:01:36,870
โอเค โอเค

34
00:01:36,870 --> 00:01:39,236
คนรักไซไฟใฝ่ฝัน
- ใช่.

35
00:01:39,236 --> 00:01:40,069
- ใช่.
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

36
00:01:40,069 --> 00:01:41,010
- ใช่.
- ฉันเข้าใจแล้ว

37
00:01:41,010 --> 00:01:42,300
ฉันจะแสดงให้พวกคุณเห็นรอบๆ

38
00:01:42,300 --> 00:01:44,665
แต่เราไปนั่งลงได้ไหม?

39
00:01:44,665 --> 00:01:47,748
(เพื่อนคุยกัน)

40
00:01:59,850 --> 00:02:02,580
- ฉันร้อนมาก
- เพื่อนมันร้อนมาก

41
00:02:02,580 --> 00:02:05,073
- ฉันดีใจมากที่ลุงของคุณมีสถานที่แห่งนี้

42
00:02:05,940 --> 00:02:07,200
และเขาก็ให้คุณใช้มันด้วย

43
00:02:07,200 --> 00:02:09,092
- เขาให้ฉันเชิญพวกคุณ

44
00:02:09,092 --> 00:02:10,013
และนั่นทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ

45
00:02:10,013 --> 00:02:12,870
- ฉันรู้ ฉันไม่ได้ทำจริงๆ
ได้เห็นทุกคนมานานแล้ว

46
00:02:12,870 --> 00:02:14,913
โรงเรียนเหนื่อยมาก

47
00:02:16,350 --> 00:02:17,850
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

48
00:02:17,850 --> 00:02:20,760
- โอ้พระเจ้า ไม่

49
00:02:20,760 --> 00:02:21,775
- ใช้ได้.

50
00:02:21,775 --> 00:02:23,070
คุณไม่จำเป็นต้อง-

51
00:02:23,070 --> 00:02:24,047
- ทุกคน ฉันรู้สึกเหมือนทุกคน

52
00:02:24,047 --> 00:02:25,005
มันคิดออกแล้ว แต่-

53
00:02:25,005 --> 00:02:25,838
- โอ้พระเจ้า ไม่มีใครรู้เรื่องนี้เลย

54
00:02:25,838 --> 00:02:27,660
- มันเหมือนกับว่าเป็นเช่นนั้น
หลายคนชอบสิ่งที่แตกต่างกัน

55
00:02:27,660 --> 00:02:28,493
ฉันอยากทำ

56
00:02:28,493 --> 00:02:30,990
และมันก็แบบว่า ฉันไม่รู้ ฉันแค่ทำไม่ได้

57
00:02:30,990 --> 00:02:31,980
ฉันไม่สามารถยึดติดกับสิ่งหนึ่งได้

58
00:02:31,980 --> 00:02:33,900
แล้วมันก็เหมือนจินตนาการว่าฉัน
เหมือนเรียนมาสี่ปี

59
00:02:33,900 --> 00:02:34,980
และฉันไม่ชอบมัน

60
00:02:34,980 --> 00:02:35,813
- แล้วคุณไม่ชอบมัน

61
00:02:35,813 --> 00:02:37,080
คุณทำแผนอื่น

62
00:02:37,080 --> 00:02:38,490
คุณจะเก่ง
แท้จริงทุกสิ่งที่คุณทำ

63
00:02:38,490 --> 00:02:40,770
- ฉันรู้ แต่มันก็เหมือนกับอนาคตทั้งหมดของฉัน

64
00:02:40,770 --> 00:02:43,025
ขึ้นอยู่กับความชอบ
ปริญญาที่ฉันได้รับจากสิ่งนี้

65
00:02:43,025 --> 00:02:44,970
- อาจจะ แต่คุณสามารถหมุนได้

66
00:02:44,970 --> 00:02:46,873
ไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งหนึ่งตลอดไป

67
00:02:46,873 --> 00:02:48,540
- ฉันเดา.

68
00:02:48,540 --> 00:02:50,520
- ใจเย็นๆ ไว้ค่อยหา-

69
00:02:50,520 --> 00:02:52,740
- คุณรู้อะไรไหมพวกเรา
ควรจะอยู่ที่นี่

70
00:02:52,740 --> 00:02:53,580
เพื่อความสนุกสนาน-

71
00:02:53,580 --> 00:02:55,192
- เรากำลังสนุกกัน
- ฉลอง.

72
00:02:55,192 --> 00:02:56,579
- เรากำลังเฉลิมฉลอง
- เราไม่ควรด้วยซ้ำ

73
00:02:56,579 --> 00:02:57,412
กำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

74
00:02:57,412 --> 00:02:58,245
ไม่

75
00:02:58,245 --> 00:02:59,078
มาสนุกกันเถอะ

76
00:02:59,078 --> 00:02:59,911
- ใช่แล้ว มาสนุกกันเถอะ
- มาสนุกกันเถอะ

77
00:02:59,911 --> 00:03:00,744
- ตกลง.
- ตกลง.

78
00:03:00,744 --> 00:03:01,735
ใช่.

79
00:03:01,735 --> 00:03:02,670
(สาวๆหัวเราะ)

80
00:03:02,670 --> 00:03:05,070
- โอเค เมื่อวานพวกเขาให้ฉันถือปืน

81
00:03:05,070 --> 00:03:06,444
- ไม่มีทาง.

82
00:03:06,444 --> 00:03:07,277
- ฉันก็เลยต้องยิงมันเหมือนกัน

83
00:03:07,277 --> 00:03:08,130
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

84
00:03:08,130 --> 00:03:10,470
เหมือนก่อนที่คุณจะได้ทำแต่เรื่องหน้า

85
00:03:10,470 --> 00:03:12,330
และชอบที่จะผ่านคดีต่างๆ

86
00:03:12,330 --> 00:03:13,163
และอะไรทำนองนั้น

87
00:03:13,163 --> 00:03:14,460
แต่เมื่อวานฉันต้องถือปืน

88
00:03:14,460 --> 00:03:15,293
ฉันต้องยิงมัน

89
00:03:15,293 --> 00:03:16,126
มันเจ๋งมาก

90
00:03:16,126 --> 00:03:18,720
พวกเขาพาเราไปชอบสถานที่พิเศษแห่งนี้

91
00:03:18,720 --> 00:03:19,553
ฉันรักมัน.

92
00:03:19,553 --> 00:03:21,923
- เมื่อคุณแสดงรายการที่ต้องการให้ฉันดู

93
00:03:21,923 --> 00:03:22,756
- ใช่.
- รายการที่ต้องการ

94
00:03:22,756 --> 00:03:23,653
คนนั้นที่ไม่มีใครชอบ-

95
00:03:23,653 --> 00:03:26,400
- ฉันกำลังดูไฟล์เมื่อวานนี้

96
00:03:26,400 --> 00:03:28,143
ฉันไม่ควรบอกใคร-

97
00:03:28,143 --> 00:03:28,976
- บอกฉัน.

98
00:03:28,976 --> 00:03:29,809
คุณต้องบอกฉันตอนนี้

99
00:03:29,809 --> 00:03:30,642
- ตกลง.
- คุณพูดถึงมัน,

100
00:03:30,642 --> 00:03:31,475
ตอนนี้คุณต้องบอกฉัน

101
00:03:31,475 --> 00:03:32,490
- โอเค โอเค โอเค

102
00:03:32,490 --> 00:03:34,320
เมื่อวานฉันกำลังไป
ผ่านรายการไฟล์

103
00:03:34,320 --> 00:03:38,010
ความลับสุดยอด ฉันรู้แล้ว
มีฆาตกรต่อเนื่อง

104
00:03:38,010 --> 00:03:42,240
และเขาก็เหมือนเป็นผู้ช่วยสอนของ
โรงเรียนแห่งหนึ่งในไอดาโฮ

105
00:03:42,240 --> 00:03:44,340
พวกเขาเรียกเขาว่าฆาตกรไอดาโฮ

106
00:03:44,340 --> 00:03:46,680
เขามาจากวอชิงตัน

107
00:03:46,680 --> 00:03:48,900
เดิมทีเขาเป็นครูในวอชิงตัน

108
00:03:48,900 --> 00:03:52,320
แต่แล้วเขาก็มาถึงไอดาโฮ

109
00:03:52,320 --> 00:03:54,458
และเขาก็เหมือนกำลังหลวมตัว

110
00:03:54,458 --> 00:03:57,360
ทุกคน เช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่ FBI ทุกคน

111
00:03:57,360 --> 00:03:58,830
ที่ฉันทำงานด้วยกำลังสติแตกเลย

112
00:03:58,830 --> 00:04:00,930
และฉันก็เป็นเหมือนฉัน
เพิ่งซ้อมอยู่ตอนนี้

113
00:04:00,930 --> 00:04:02,400
ดังนั้นพวกเขาจะไม่ยอมให้ฉันทำอะไรเลย

114
00:04:02,400 --> 00:04:03,990
ดังนั้นพวกเขาจะไม่บอกฉันทุกอย่าง

115
00:04:03,990 --> 00:04:05,708
แต่ทุกสิ่งที่ฉันได้ยิน...

116
00:04:05,708 --> 00:04:07,020
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้ยินมา

117
00:04:07,020 --> 00:04:09,240
แต่ฉันก็แบบว่า โอ้พระเจ้า

118
00:04:09,240 --> 00:04:10,659
- หยุด.
- ฉันรู้.

119
00:04:10,659 --> 00:04:11,670
- เอาล่ะดังนั้น-
-ชอบ-

120
00:04:11,670 --> 00:04:13,590
- คุณก็รู้ว่าฉันอยากทำแบบเรียนภาพยนตร์

121
00:04:13,590 --> 00:04:14,580
- ใช่.
- และแบบ บลา บลา บลา

122
00:04:14,580 --> 00:04:15,630
- ใช่.

123
00:04:15,630 --> 00:04:17,520
- แบบว่ามันดีจริงๆ
แรงบันดาลใจสำหรับภาพยนตร์

124
00:04:17,520 --> 00:04:18,540
- โอ้บอกฉันที

125
00:04:18,540 --> 00:04:20,271
- เอาล่ะ-
- เหมือนหนังสยองขวัญเหรอ?

126
00:04:20,271 --> 00:04:21,104
- (ไม่ชัดเจน) หนังสยองขวัญ

127
00:04:21,104 --> 00:04:22,170
- ใช่.
- โอ้ใช่

128
00:04:22,170 --> 00:04:24,930
เอาเป็นว่าสร้างแรงบันดาลใจละกัน
โดยเหตุการณ์จริงหรืออะไรบางอย่าง

129
00:04:24,930 --> 00:04:25,763
- จริงมาก.

130
00:04:25,763 --> 00:04:26,703
- นั่นจะเจ๋งมาก

131
00:04:26,703 --> 00:04:27,536
นั่นจะเจ๋งมากจริงๆ

132
00:04:27,536 --> 00:04:28,980
- เพราะเราเป็นอย่างแท้จริง
อาศัยอยู่ในหนังสยองขวัญ

133
00:04:28,980 --> 00:04:30,900
แล้วถ้าผู้ชายคนนี้มาเมืองเราล่ะ?

134
00:04:30,900 --> 00:04:32,080
- เขาจะไม่.

135
00:04:32,080 --> 00:04:33,870
- ฉันชอบที่ได้ยินเรื่องนั้นอย่างแน่นอน

136
00:04:33,870 --> 00:04:35,417
- ฉันได้ยินเรื่องนี้มาโดยตลอด

137
00:04:35,417 --> 00:04:36,250
(สาวๆหัวเราะ)

138
00:04:36,250 --> 00:04:37,140
- ไม่ มีผู้ชายคนนี้ชื่อ I
กำลังคุยกับที่โรงเรียน

139
00:04:37,140 --> 00:04:38,100
และเขาชอบพูดถึงมันกับฉัน

140
00:04:38,100 --> 00:04:39,780
ฉันคิดว่าเขาเป็น
พยายามทำให้ฉันกลัว พูดตามตรง

141
00:04:39,780 --> 00:04:44,360
แต่ไม่ เขาพูดเหมือนสี่
นักศึกษาสาวถูกฆ่าตาย

142
00:04:44,360 --> 00:04:46,050
- มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
- นั่นไม่น่ากลัวเหรอ?

143
00:04:46,050 --> 00:04:47,837
- น่ากลัว แต่เราสบายดี

144
00:04:47,837 --> 00:04:48,900
- ใช่ แต่เหมือนจะ 30 นะ
นาทีจากจุดที่เราอยู่

145
00:04:48,900 --> 00:04:49,890
เหมือนกับ...

146
00:04:49,890 --> 00:04:51,342
และเขาก็กำลังหลวม ดังนั้น....

147
00:04:51,342 --> 00:04:52,410
- ใช่ แต่เหมือน-

148
00:04:52,410 --> 00:04:53,799
- คุณไม่เหมือนบางคนเหรอ?

149
00:04:53,799 --> 00:04:56,009
ล็อคประตู

150
00:04:56,009 --> 00:04:57,780
- ไม่ หยุด เราสบายดี

151
00:04:57,780 --> 00:04:59,040
เราสบายดี.

152
00:04:59,040 --> 00:05:00,943
- ไม่ จริงจังนะ มันช่างน่ากลัวจริงๆ

153
00:05:00,943 --> 00:05:02,703
ฟังนะ เราเป็นสาวมหาลัยสี่คน

154
00:05:03,993 --> 00:05:06,330
เราแค่ติดตามเทรนด์

155
00:05:06,330 --> 00:05:07,530
- ไม่

156
00:05:07,530 --> 00:05:08,910
คือฉันไม่คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

157
00:05:08,910 --> 00:05:12,030
ฉันคิดว่ามันเหมือนเล็กน้อย
สงครามนิดหน่อยนะรู้ไหม?

158
00:05:12,030 --> 00:05:13,800
- ฉันเดา แต่ฉันรู้สึกเหมือน

159
00:05:13,800 --> 00:05:15,270
ถ้ามีมากมายขนาดนั้น
ผู้คนพูดถึงมัน

160
00:05:15,270 --> 00:05:17,407
ฉันรู้สึกว่ามันต้องเป็นอย่างนั้น
มากกว่าแค่ข่าวลือ

161
00:05:17,407 --> 00:05:19,816
(เสียงลูกพูลดังลั่น)

162
00:05:19,816 --> 00:05:20,649
(ผู้คนพูดคุยกัน)

163
00:05:20,649 --> 00:05:22,980
- คุณอาจพบบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณเพลิดเพลินจริงๆ

164
00:05:22,980 --> 00:05:23,813
- ฉันเดา.

165
00:05:23,813 --> 00:05:24,810
- เช่น ถ้าคุณเดินทาง

166
00:05:24,810 --> 00:05:26,760
ลองจินตนาการถึงการค้นพบ แบบว่า ฉันไม่รู้

167
00:05:26,760 --> 00:05:28,650
สถานที่ใหม่ที่คุณอยากจะอยู่ เติบโตขึ้น

168
00:05:28,650 --> 00:05:29,669
สร้างครอบครัว

169
00:05:29,669 --> 00:05:31,770
- พูดตามตรงฉันอยากไปเที่ยวมาก

170
00:05:31,770 --> 00:05:32,867
- สาวน้อย ทำอย่างนั้นสิ

171
00:05:32,867 --> 00:05:34,320
- ออกไปจากไอดาโฮโดยสัตย์จริง

172
00:05:34,320 --> 00:05:35,834
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับนักฆ่าพวกนั้น

173
00:05:35,834 --> 00:05:37,797
เปล่า ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว

174
00:05:37,797 --> 00:05:40,090
ใช่ เราแค่พูดถึงมันจริงๆ

175
00:05:40,090 --> 00:05:42,660
- โอเค ฉันถ่ายรูปไฟล์บางส่วนแล้ว

176
00:05:42,660 --> 00:05:43,770
ฉันต้องแสดงให้คุณดูทีหลัง แต่-

177
00:05:43,770 --> 00:05:44,790
- คุณทำ?

178
00:05:44,790 --> 00:05:46,056
นั่นไม่ถูกกฎหมายอย่างแน่นอน

179
00:05:46,056 --> 00:05:48,610
- โอ้ ฉันรู้ แต่ไม่เป็นไร

180
00:05:48,610 --> 00:05:50,976
ฉันกำลังฝึกให้เป็น FBI
เจ้าหน้าที่ พวกเขาจะให้ฉันทำมัน

181
00:05:50,976 --> 00:05:52,040
นอกจากนี้ฉันก็แบบ-

182
00:05:52,040 --> 00:05:54,810
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉัน
อยากได้ยินเกี่ยวกับมันอีกต่อไป

183
00:05:54,810 --> 00:05:56,520
พูดตามตรง มันคงจะทำให้ฉันหลอนมาก

184
00:05:56,520 --> 00:05:57,353
- จริงหรือ?

185
00:05:57,353 --> 00:05:59,304
- ห่างออกไปประมาณ 30 นาทีก็ประมาณนั้น

186
00:05:59,304 --> 00:06:01,038
ร่างเล็ก ๆ น้อย ๆ

187
00:06:01,038 --> 00:06:01,917
และฉันแค่อยากจะสนุก

188
00:06:01,917 --> 00:06:03,450
และไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

189
00:06:03,450 --> 00:06:05,705
แม้ว่า แน่นอนว่าเราสบายดี-

190
00:06:05,705 --> 00:06:06,990
- เราสบายดี-
- แต่เหมือนยัง

191
00:06:06,990 --> 00:06:07,915
ฉันแค่เกิดความสงสัยนิดหน่อย

192
00:06:07,915 --> 00:06:09,870
เหนือสิ่งเหล่านั้น
- ไม่ ไม่มีอะไรเลวร้าย

193
00:06:09,870 --> 00:06:11,880
จะเกิดขึ้นกับเรา เราก็สบายดี

194
00:06:11,880 --> 00:06:13,608
- ใช่.

195
00:06:13,608 --> 00:06:14,441
- เครื่องดื่ม?

196
00:06:14,441 --> 00:06:16,080
(เพื่อนคุยกัน)

197
00:06:16,080 --> 00:06:17,410
- ฉันจะได้อันหนึ่งด้วย

198
00:06:17,410 --> 00:06:19,472
- ตกลง.
- เอาล่ะคุณไป

199
00:06:19,472 --> 00:06:21,450
เราจะดำเนินการทีละขั้นตอน

200
00:06:21,450 --> 00:06:22,680
คุณไม่ยอมแพ้

201
00:06:22,680 --> 00:06:23,775
- ไม่ ฉันไม่.

202
00:06:23,775 --> 00:06:24,608
- โอเค โอเค นั่นก็ดีแล้ว

203
00:06:25,831 --> 00:06:26,889
- ดูสิเธอตีมัน

204
00:06:26,889 --> 00:06:28,347
(เพื่อนคุยกัน)

205
00:06:28,347 --> 00:06:29,760
- ไม่ คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

206
00:06:29,760 --> 00:06:31,050
เพียงแค่มีสมาธิ

207
00:06:31,050 --> 00:06:32,610
เอาล่ะ ดูลูกบอลสีขาวนั่นสิ

208
00:06:32,610 --> 00:06:33,570
มองไปรอบๆ โต๊ะ

209
00:06:33,570 --> 00:06:35,490
และบอกฉันว่าอะไรอยู่ใกล้กระเป๋าที่สุด

210
00:06:35,490 --> 00:06:38,160
ที่คุณจะได้เห็นการไป
จากจุดชมวิวนี้

211
00:06:38,160 --> 00:06:39,120
- เอ่อนี่คือเครื่องดื่มของคุณ

212
00:06:39,120 --> 00:06:40,940
และคุณต้องการอีกอัน

213
00:06:40,940 --> 00:06:41,773
- ตกลง.

214
00:06:41,773 --> 00:06:42,981
โอเค คุณสบายดี

215
00:06:42,981 --> 00:06:46,064
(เพื่อนคุยกัน)

216
00:06:47,814 --> 00:06:50,130
- จะสลบไปแล้ว.
ในตอนท้ายของวัน

217
00:06:50,130 --> 00:06:52,200
เดี๋ยวก่อน ฉันควรไปถ่ายที่ไหนล่ะ?

218
00:06:52,200 --> 00:06:54,270
ทุกอย่างเหมือนปะปนกันเป็นหนึ่งเดียว

219
00:06:54,270 --> 00:06:55,320
- สาวน้อย อย่าถามฉันนะ

220
00:06:56,201 --> 00:06:58,253
(เสียงลูกพูลดังกริ๊ก)

221
00:06:58,253 --> 00:06:59,211
- โอ้

222
00:06:59,211 --> 00:07:00,044
โอ้โอ้โอ้

223
00:07:01,464 --> 00:07:02,297
ฮึ.

224
00:07:02,297 --> 00:07:03,130
- ช็อตอยู่ที่คุณแล้ว

225
00:07:03,130 --> 00:07:06,090
- โอ้พระเจ้า พระองค์ทรงทำให้สิ่งเหล่านี้แข็งแกร่งมาก

226
00:07:06,090 --> 00:07:07,262
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

227
00:07:07,262 --> 00:07:08,095
มันไม่ได้เลวร้ายนัก

228
00:07:08,095 --> 00:07:09,617
- มันแย่เหรอที่ฉันคุ้นเคยโลว์คีย์?

229
00:07:10,513 --> 00:07:13,596
(เพื่อนคุยกัน)

230
00:07:15,480 --> 00:07:17,614
- ไม่ จริงจัง คุณจะตาย

231
00:07:17,614 --> 00:07:18,447
ระวังระมัดระวัง

232
00:07:18,447 --> 00:07:19,887
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอจากไปแล้ว

233
00:07:19,887 --> 00:07:21,683
- มันอาจเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

234
00:07:21,683 --> 00:07:22,678
มันอาจจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

235
00:07:22,678 --> 00:07:24,095
- หรือศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของคุณ (หัวเราะ)

236
00:07:24,095 --> 00:07:25,890
- ไม่ผิด ไม่ผิด

237
00:07:25,890 --> 00:07:26,790
มันไม่ได้เลวร้ายนัก

238
00:07:26,790 --> 00:07:27,940
มันไม่ได้เลวร้ายจริงๆ

239
00:07:29,430 --> 00:07:31,050
จับจมูก จับจมูก.

240
00:07:31,050 --> 00:07:32,430
ฉันสามารถหั่นมะนาวได้ถ้าคุณ-

241
00:07:32,430 --> 00:07:33,750
- ไม่ ไม่

242
00:07:33,750 --> 00:07:34,980
ฉันไม่ต้องการ--

243
00:07:34,980 --> 00:07:36,430
ฉันสบายดี ฉันสบายดี

244
00:07:37,350 --> 00:07:38,183
- ตกลง.

245
00:07:38,183 --> 00:07:39,016
- แล้วทุกอย่างจะดีเหรอ?

246
00:07:39,016 --> 00:07:39,849
- ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก

247
00:07:39,849 --> 00:07:40,682
- ตกลง.

248
00:07:40,682 --> 00:07:41,515
- ฉันมีความสุขมาก

249
00:07:41,515 --> 00:07:43,770
ฉัน ฉัน ฉันแค่มีความสุข

250
00:07:43,770 --> 00:07:44,603
ฉันมีความสุข

251
00:07:44,603 --> 00:07:47,100
ฉันดีใจมากที่พวกคุณอยู่ที่นี่

252
00:07:47,100 --> 00:07:47,933
- ฉันด้วย.

253
00:07:47,933 --> 00:07:50,270
- พูดตามตรงเช่น
พลังงานก็เหมือนกับ...

254
00:07:51,390 --> 00:07:52,650
ฉันต้องการสิ่งนี้

255
00:07:52,650 --> 00:07:54,420
- ใช่แน่นอน

256
00:07:54,420 --> 00:07:55,500
- คุณรู้?
- ใช่.

257
00:07:55,500 --> 00:07:57,630
อืม แต่เหมือนคุณได้ยินพวกเขา

258
00:07:57,630 --> 00:07:59,533
ฉันคิดว่าพูดถึงฆาตกรต่อเนื่อง

259
00:07:59,533 --> 00:08:00,585
ฉันคิดว่า-
- ก็เธอเป็น

260
00:08:00,585 --> 00:08:01,418
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

261
00:08:01,418 --> 00:08:02,376
- ฉันคิดว่าเจนจริงๆ
คลั่งไคล้มันมาก

262
00:08:02,376 --> 00:08:04,350
- คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไร

263
00:08:04,350 --> 00:08:06,810
พวกเขามักจะอินกับอะไรก็ตาม

264
00:08:06,810 --> 00:08:09,132
พวกเขาทำร่วมกัน ดังนั้นฉัน-
- ใช่.

265
00:08:09,132 --> 00:08:10,980
- ฉันคิดว่าพวกเขาเต็มแล้ว

266
00:08:10,980 --> 00:08:11,813
- คุณคิดว่าพวกเขาเต็มไปด้วยมันเหรอ?

267
00:08:11,813 --> 00:08:12,660
- ฉันคิดว่าพวกเขาเต็มแล้ว

268
00:08:12,660 --> 00:08:15,487
และ เฮ้ หากมีสิ่งใดอย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้

269
00:08:15,487 --> 00:08:17,943
เฮ้ มันจะเป็นหนังสยองขวัญที่ยอดเยี่ยมเลย

270
00:08:17,943 --> 00:08:21,210
เช่นฉันกำลังทำหนัง
การศึกษานี่จะดีมาก

271
00:08:21,210 --> 00:08:22,720
ลองคิดดูแบบนี้

272
00:08:22,720 --> 00:08:26,040
(เคาะประตู)

273
00:08:26,040 --> 00:08:27,190
- คุณจะได้มันไหม?

274
00:08:29,340 --> 00:08:30,173
- ตกลง.

275
00:08:31,400 --> 00:08:32,233
คุณช่วยถือเครื่องดื่มของฉันเร็วๆ ได้ไหม?

276
00:08:36,987 --> 00:08:40,260
สวัสดีครับ หายหรือยังครับ?

277
00:08:40,260 --> 00:08:41,809
คุณต้องการอะไรไหม?

278
00:08:41,809 --> 00:08:44,863
- ฉันมาที่นี่เพื่อเตือนคุณ

279
00:08:44,863 --> 00:08:46,350
ฉันจะเตือนคุณ

280
00:08:46,350 --> 00:08:48,513
มีฆาตกรกำลังหลบหนี

281
00:08:49,855 --> 00:08:51,485
- ตกลง.
- ตกลง.

282
00:08:51,485 --> 00:08:53,059
- คุณต้องออกไป
- พวกคุณทุกคนกำลังจะตาย

283
00:08:53,059 --> 00:08:54,540
- ท่านครับ นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว

284
00:08:54,540 --> 00:08:55,373
คุณต้องออกไป

285
00:08:55,373 --> 00:08:56,640
- พวกคุณทุกคนกำลังจะตาย

286
00:08:56,640 --> 00:08:57,660
ออกจาก.
- คุณต้องออกไป

287
00:08:57,660 --> 00:08:58,758
- ออกไปทันที

288
00:08:58,758 --> 00:09:00,045
- คุณต้องออกไป
- ออกไปทันที

289
00:09:00,045 --> 00:09:01,003
- คุณต้องออกไป
- เอาล่ะ ปิดประตูกันเถอะ

290
00:09:01,003 --> 00:09:04,373
- คุณต้องออกไป
- คุณต้องออกไป

291
00:09:04,373 --> 00:09:05,206
- ตกลง.

292
00:09:06,493 --> 00:09:07,533
- ตกลง.

293
00:09:07,533 --> 00:09:08,793
- เขาอาจจะเมา.

294
00:09:10,822 --> 00:09:11,655
- ใช่.

295
00:09:13,172 --> 00:09:14,005
ฉันแค่.

296
00:09:18,360 --> 00:09:19,193
ใช่
- ลาออก

297
00:09:21,325 --> 00:09:23,472
- ใช่.
- ตกลง.

298
00:09:23,472 --> 00:09:24,305
- ตกลง.

299
00:09:24,305 --> 00:09:25,138
ใช่.

300
00:09:28,556 --> 00:09:30,065
ใช่.

301
00:09:30,065 --> 00:09:32,815
(เพลงประกอบละคร)

302
00:09:57,155 --> 00:09:58,965
- พวกคุณฉันชอบความรู้สึกได้
ตัวฉันเองเริ่มมีผิวสีแทน

303
00:09:58,965 --> 00:09:59,798
- ฉันรู้.
- ฉันรู้.

304
00:09:59,798 --> 00:10:00,690
- ฉันก็เป็นเช่นนั้นในองค์ประกอบของฉันตอนนี้

305
00:10:00,690 --> 00:10:01,950
- ฉันสงสัยว่ารังสียูวีคืออะไร

306
00:10:01,950 --> 00:10:04,139
- ฉันพนันได้เลยว่าฉันรู้
- มันร้อนมาก

307
00:10:04,139 --> 00:10:05,304
- น่าจะประมาณ 80

308
00:10:05,304 --> 00:10:06,712
- โดยเฉพาะเพราะว่า
เราอยู่ในภูเขา

309
00:10:06,712 --> 00:10:07,545
- จริง.
- ใช่.

310
00:10:07,545 --> 00:10:08,378
- บนนี้สวยจริงๆ

311
00:10:08,378 --> 00:10:10,530
- นั่นหมายความว่าเราเป็น
จะได้ผิวแทนเร็วขึ้นไหม?

312
00:10:10,530 --> 00:10:11,528
- ใช่แล้วสาวน้อย

313
00:10:11,528 --> 00:10:12,660
- โอ้ใช่เพราะว่า
ใกล้ดวงอาทิตย์มากขึ้นใช่ไหม?

314
00:10:12,660 --> 00:10:13,493
- อึศักดิ์สิทธิ์

315
00:10:13,493 --> 00:10:14,326
- นั่นมันบ้าไปแล้ว

316
00:10:14,326 --> 00:10:15,159
ฉันรู้สึกเหมือน...

317
00:10:15,159 --> 00:10:17,131
โอเค มันเหมือนกับว่าฉันรู้สึกแบบนั้น
เรารู้จักกันตลอดไป-

318
00:10:17,131 --> 00:10:17,964
- ฉันรู้ใช่ไหม?

319
00:10:17,964 --> 00:10:19,047
- แต่ในขณะเดียวกันก็เหมือนกับ-

320
00:10:19,047 --> 00:10:19,880
- เวลาผ่านไปเร็วมาก

321
00:10:19,880 --> 00:10:20,713
- ฉันรู้.

322
00:10:20,713 --> 00:10:21,960
มันเหมือนเป็นบ้า

323
00:10:21,960 --> 00:10:22,793
มันบ้า.

324
00:10:22,793 --> 00:10:24,283
เรามีความทรงจำดีๆมากมาย

325
00:10:24,283 --> 00:10:25,116
- โอ้พระเจ้า-

326
00:10:25,116 --> 00:10:26,188
- คุณได้เห็นฉันผ่านจุดสูงสุด

327
00:10:26,188 --> 00:10:27,090
และจุดต่ำสุด

328
00:10:27,090 --> 00:10:28,094
- ใช่.

329
00:10:28,094 --> 00:10:29,435
เราแค่กำลังพูดถึง

330
00:10:29,435 --> 00:10:30,860
เพื่อนๆ มันเกือบจะถึงของเราแล้ว
ครบรอบห้าปี-

331
00:10:30,860 --> 00:10:32,070
- มันเป็นวันครบรอบของเรา
- ของการเป็นเพื่อนกัน

332
00:10:32,070 --> 00:10:32,903
- อุ๊ย

333
00:10:32,903 --> 00:10:34,840
- เพื่อนเหมือนเมื่อห้าปีที่แล้วในฤดูร้อนนี้

334
00:10:34,840 --> 00:10:36,044
- เราควรจะได้รับเค้ก.

335
00:10:36,044 --> 00:10:37,666
- เราควรจะได้เค้ก

336
00:10:37,666 --> 00:10:39,172
- เราสามารถอบอันหนึ่งได้เสมอ

337
00:10:39,172 --> 00:10:40,553
- คุณควรจะบอกฉันว่า

338
00:10:40,553 --> 00:10:41,386
ฉันคงจะได้อันหนึ่ง

339
00:10:41,386 --> 00:10:42,510
- ฉันไม่ไว้ใจคุณ.

340
00:10:42,510 --> 00:10:43,740
- ที่รัก ฉันทำอาหารเก่งกว่าคุณนะ

341
00:10:43,740 --> 00:10:44,573
คุณกำลังล้อเล่นกับใคร?

342
00:10:44,573 --> 00:10:45,960
- เอ่อ.
- โอ้.

343
00:10:45,960 --> 00:10:47,828
- เธอเล่นไม่ได้ด้วยซ้ำ
สระว่ายน้ำ เลยไม่รู้

344
00:10:47,828 --> 00:10:48,661
- ผิดผิด

345
00:10:48,661 --> 00:10:49,860
ครั้งสุดท้ายที่คุณเผาน้ำ

346
00:10:49,860 --> 00:10:50,693
- น้ำเหรอ?

347
00:10:50,693 --> 00:10:51,990
- ใช่แล้ว คุณทำน้ำไหม้

348
00:10:51,990 --> 00:10:53,010
- คุณเผาน้ำได้อย่างไร?

349
00:10:53,010 --> 00:10:54,270
ไม่มีใครสามารถเผาน้ำได้

350
00:10:54,270 --> 00:10:55,920
น้ำไม่สามารถเผาไหม้ได้
- แม่คุณทำได้

351
00:10:55,920 --> 00:10:58,260
- โย่ วันนี้ร้อนมาก
- คุณต้องการอีกต่อไป.

352
00:10:58,260 --> 00:10:59,905
- ฉันรู้ แต่มันก็รู้สึกดี

353
00:10:59,905 --> 00:11:01,196
- ฉันรู้แล้ว
- ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะไหม้

354
00:11:01,196 --> 00:11:03,120
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณได้รับโลชั่นของคุณ

355
00:11:03,120 --> 00:11:04,287
- ใช่ คุณต้องการมันไหม?

356
00:11:04,287 --> 00:11:05,193
- ฉันไม่เป็นไร.

357
00:11:06,108 --> 00:11:09,810
- อืม พระอาทิตย์ดวงนี้สวยมาก

358
00:11:09,810 --> 00:11:11,410
- ฉันรู้.
- ฉันรู้ว่ามันรู้สึกดีมาก

359
00:11:11,410 --> 00:11:13,950
- ฉันต้องการโลชั่นผิวแทนจริงๆ

360
00:11:13,950 --> 00:11:15,543
- โอ้ ฉันเคยมีบ้าง

361
00:11:15,543 --> 00:11:16,470
- ฉันเป็นเหมือนการคว่ำบาตร
ครีมกันแดดตอนนี้นะทุกคน

362
00:11:16,470 --> 00:11:17,835
- ไม่

363
00:11:17,835 --> 00:11:20,280
- ฉันจะสวมมันบนใบหน้าของฉัน
เพื่อจะได้ไม่เหี่ยวย่น

364
00:11:20,280 --> 00:11:22,273
แต่เหมือนว่าฉันอยากจะมีผิวสีแทน

365
00:11:22,273 --> 00:11:24,356
- ริ้วรอยบนใบหน้าเท่านั้นที่มีความสำคัญ?

366
00:11:24,356 --> 00:11:25,470
- ใช่ ค่อนข้างมาก

367
00:11:25,470 --> 00:11:26,683
- คุณสามารถมีรอยย่นได้ทุกที่

368
00:11:26,683 --> 00:11:28,883
- ไม่อยากให้มะเร็งผิวหนังบนใบหน้า

369
00:11:28,883 --> 00:11:29,716
- (ไม่ชัดเจน)

370
00:11:29,716 --> 00:11:30,674
- ใช่.

371
00:11:30,674 --> 00:11:31,507
- ดื่มสิ

372
00:11:31,507 --> 00:11:32,340
- โอ้ยิง

373
00:11:32,340 --> 00:11:34,488
- เครื่องดื่มของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะแบ่งปัน แต่-

374
00:11:34,488 --> 00:11:35,453
- ฉันไม่มีเครื่องดื่ม

375
00:11:35,453 --> 00:11:36,430
เอ่อ เคย์ล่า ไปเอามันมา

376
00:11:36,430 --> 00:11:37,263
ไปรับเครื่องดื่มของคุณ

377
00:11:37,263 --> 00:11:38,450
- โอเค คุณอยากจะมากับฉันไหม?

378
00:11:38,450 --> 00:11:39,552
(เพื่อนบ่น)

379
00:11:39,552 --> 00:11:40,896
โอ้ เร็วเข้า

380
00:11:40,896 --> 00:11:41,729
- เราจะรีบไป.
- เอาล่ะเดิมพัน

381
00:11:41,729 --> 00:11:42,562
- [เคย์ล่า] เราจะรีบไป

382
00:11:42,562 --> 00:11:43,530
- ดูต้นส้มตรงนั้นสิ

383
00:11:43,530 --> 00:11:45,060
ฉันสงสัยว่าเราจะเก็บส้มได้ไหม

384
00:11:45,060 --> 00:11:46,255
- ที่ไหน?

385
00:11:46,255 --> 00:11:47,088
(หอบ) โอ้พระเจ้า

386
00:11:47,088 --> 00:11:48,756
- มันคงไม่สนุกหรอกเหรอ.
น้ำส้มคั้นสด?

387
00:11:48,756 --> 00:11:49,589
- ใช่ ได้โปรด.

388
00:11:49,589 --> 00:11:50,631
น้ำมะนาว
- มิโมซ่า.

389
00:11:50,631 --> 00:11:51,822
- หุบปาก.

390
00:11:51,822 --> 00:11:52,667
- โอ้โอ้

391
00:11:52,667 --> 00:11:55,181
- น้ำมะนาว Spiked
- ใช่แล้ว เรากำลังทำมันอยู่

392
00:11:55,181 --> 00:11:57,030
- เราควรจะทำเช่น
ยืนน้ำมะนาวแต่เหมือนถูกแทง

393
00:11:57,030 --> 00:11:59,190
- โอ้พระเจ้า.
- คุณจะขึ้นมา

394
00:11:59,190 --> 00:12:00,023
มีไอเดียใหม่ๆ ไหม?

395
00:12:00,023 --> 00:12:01,980
- ใช่แล้ว มันคือต้นมะนาว

396
00:12:01,980 --> 00:12:03,900
น้ำมะนาว
- มิโมซ่า.

397
00:12:03,900 --> 00:12:04,800
- ชาเย็น.

398
00:12:04,800 --> 00:12:07,188
- ฉันดีใจมากที่ลุงคุณมีสระน้ำ

399
00:12:07,188 --> 00:12:08,308
- เดียวกัน.
- แบบนี้นี่เอง

400
00:12:08,308 --> 00:12:09,141
ช่างช่วยชีวิต

401
00:12:09,141 --> 00:12:11,070
- อย่างน้อยคุณก็จะได้
มีชายหาดมากมาย

402
00:12:11,070 --> 00:12:12,030
เพื่อไปแคลิฟอร์เนีย

403
00:12:12,030 --> 00:12:12,960
- ฉันรู้.

404
00:12:12,960 --> 00:12:14,250
- เราขอพูดถึงเรื่องนี้สักครู่ได้ไหม?

405
00:12:14,250 --> 00:12:15,904
- ใช่.
- นี่มันเศร้ามาก

406
00:12:15,904 --> 00:12:17,747
- ฉันเพิ่งจะ
พูดถึงว่ามันเศร้าแค่ไหน

407
00:12:17,747 --> 00:12:19,382
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณอย่างเห็นได้ชัด

408
00:12:19,382 --> 00:12:20,857
- มีความสุขมากๆ มีความสุขมากๆ

409
00:12:20,857 --> 00:12:22,449
- คุณกำลังทิ้งเราไป

410
00:12:22,449 --> 00:12:24,810
- เช่น เราจะกลายเป็นสามคนได้อย่างไร?

411
00:12:24,810 --> 00:12:26,098
- ขวา?
- ชอบอะไร?

412
00:12:26,098 --> 00:12:27,870
- Trios ไม่เคยทำงาน

413
00:12:27,870 --> 00:12:30,087
- คุณจะตายกันหมด

414
00:12:30,087 --> 00:12:33,170
(เพื่อนคุยกัน)

415
00:12:35,318 --> 00:12:36,151
- [เพื่อน] ไม่ หยุดนะ

416
00:12:36,151 --> 00:12:37,068
ใช่ไม่

417
00:12:37,068 --> 00:12:39,910
หากใครเสียชีวิตคุณก็เป็น
จะเป็นคนฆ่าเราเอง

418
00:12:39,910 --> 00:12:42,306
(เคย์ล่าเลียนแบบเพลงสยองขวัญ)

419
00:12:42,306 --> 00:12:43,422
(เพื่อนหัวเราะ)

420
00:12:43,422 --> 00:12:45,532
- หยุด.
- โอ้พระเจ้า

421
00:12:45,532 --> 00:12:48,412
(เคย์ล่าคำราม)

422
00:12:48,412 --> 00:12:50,329
- หยุด.
- บู บู บู

423
00:12:51,851 --> 00:12:52,920
- ใช่แล้ว

424
00:12:52,920 --> 00:12:55,451
(เพื่อนคุยกัน)

425
00:12:55,451 --> 00:12:56,284
-มาแช่น้ำสักหน่อย..

426
00:12:56,284 --> 00:12:58,237
- [เคย์ล่า] เราควรเล่นเป็นพวกนางเงือก

427
00:12:58,237 --> 00:12:59,660
- ว่ายน้ำ.

428
00:12:59,660 --> 00:13:01,710
- ก็สวยดีแต่หนาวนิดหน่อย

429
00:13:01,710 --> 00:13:03,050
เล็กน้อย.

430
00:13:03,050 --> 00:13:04,230
(เพื่อนคุยกัน)

431
00:13:04,230 --> 00:13:05,113
โอ้.

432
00:13:05,113 --> 00:13:06,926
- โอเค ขี้เมา

433
00:13:06,926 --> 00:13:09,235
เพื่อนๆ ฉันอยากทำเล็บ

434
00:13:09,235 --> 00:13:10,530
เราทุกคนควรจะไปเร็วๆ นี้หรืออะไร?

435
00:13:10,530 --> 00:13:11,610
- เราควร.

436
00:13:11,610 --> 00:13:13,157
มาทาเล็บสีที่เข้ากันกันเถอะ

437
00:13:13,157 --> 00:13:16,050
นั่นจะน่ารักมาก

438
00:13:16,050 --> 00:13:17,220
- ดูการเตะของฉัน

439
00:13:17,220 --> 00:13:18,053
- ฉันกำลังดูอยู่

440
00:13:18,053 --> 00:13:19,052
- คุณมีมากมาย -

441
00:13:19,052 --> 00:13:19,960
- คุณไปช้ามาก
- รอ-

442
00:13:19,960 --> 00:13:22,614
- คุณไม่ได้อยู่เหนือน้ำด้วยซ้ำ

443
00:13:22,614 --> 00:13:24,694
- เธอกำลังตีสิ่งนั้น

444
00:13:24,694 --> 00:13:26,552
หุบปาก คุณได้ผู้หญิงคนนั้นแล้ว

445
00:13:26,552 --> 00:13:27,385
- โอเค พร้อมหรือยัง?

446
00:13:27,385 --> 00:13:28,380
- เอาจริงนะ.
- นักว่ายน้ำมืออาชีพ

447
00:13:28,380 --> 00:13:29,370
- ฉันจะล็อคอิน

448
00:13:29,370 --> 00:13:30,857
พร้อมหรือยัง?

449
00:13:30,857 --> 00:13:32,233
(น้ำกระเด็น)

450
00:13:32,233 --> 00:13:34,603
(เคย์ล่ากรีดร้อง)

451
00:13:34,603 --> 00:13:37,140
(น้ำกระเด็น)

452
00:13:37,140 --> 00:13:39,055
- ฉันวางสิ่งเหล่านี้ไว้ที่นี่

453
00:13:39,055 --> 00:13:41,174
ฉันวางสิ่งเหล่านี้ไว้ที่นี่

454
00:13:41,174 --> 00:13:42,422
- โทรศัพท์ของคุณจะจบลง
ความร้อนตรงนั้นนะ พูดตรงๆ

455
00:13:42,422 --> 00:13:43,816
ข้างนอกร้อนมาก

456
00:13:43,816 --> 00:13:45,657
- เธอร้อนเกินไป

457
00:13:45,657 --> 00:13:46,490
- คลุมด้วยผ้าเช็ดตัว

458
00:13:46,490 --> 00:13:47,841
ดังนั้นมันจะถูกปกปิดและสิ่งต่างๆ

459
00:13:47,841 --> 00:13:48,674
- ใช่.

460
00:13:48,674 --> 00:13:49,546
(เพื่อนหายใจไม่ออก)

461
00:13:49,546 --> 00:13:50,379
- มันเปิดอยู่

462
00:13:50,379 --> 00:13:51,240
- ใช่.

463
00:13:51,240 --> 00:13:52,073
รอเวทมนตร์?

464
00:13:52,073 --> 00:13:52,906
มันเปิดขึ้นมาได้ยังไง?

465
00:13:52,906 --> 00:13:54,240
พวกคุณมันเป็นฟอง

466
00:13:54,240 --> 00:13:55,090
- กระโดดเข้ามา.
- ไม่

467
00:13:56,250 --> 00:13:57,570
- ใช่.

468
00:13:57,570 --> 00:13:59,273
- เดี๋ยวก่อนฉันต้องปีนขึ้นไป

469
00:13:59,273 --> 00:14:00,606
อันนั้นหนาวนะ

470
00:14:01,600 --> 00:14:03,513
โอ้พระเจ้า มันหนาวนะ

471
00:14:03,513 --> 00:14:04,560
- ฉันรู้สึกแบบนั้น

472
00:14:04,560 --> 00:14:06,570
บางทีอาจต้องใช้เวลาสักหน่อย
ทำให้ร้อนขึ้นหรืออะไรสักอย่าง

473
00:14:06,570 --> 00:14:08,032
- ร้อนมั้ย?

474
00:14:08,032 --> 00:14:10,976
(เพื่อนคุยกัน)

475
00:14:10,976 --> 00:14:11,809
- ยินดีต้อนรับสู่ของฉัน

476
00:14:11,809 --> 00:14:14,031
ยินดีต้อนรับสู่การแสดงผู้หญิงคนหนึ่งของฉัน

477
00:14:14,031 --> 00:14:15,518
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

478
00:14:15,518 --> 00:14:17,310
(เพื่อนคุยกัน)

479
00:14:17,310 --> 00:14:18,143
- สำหรับหนึ่งคืนหนึ่งคืนเท่านั้น

480
00:14:18,143 --> 00:14:18,976
การแสดงของผู้หญิงสองคน

481
00:14:20,195 --> 00:14:21,272
- เจ้าภาพร่วมสองคน

482
00:14:21,272 --> 00:14:22,560
น้องๆ มา..

483
00:14:22,560 --> 00:14:24,150
- ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ...

484
00:14:24,150 --> 00:14:25,338
- คุณต้องการแสดงเต้นรำไหม?

485
00:14:25,338 --> 00:14:26,986
- ไม่ เพื่อน การแสดงเต้นรำทางน้ำ

486
00:14:26,986 --> 00:14:28,590
- ใช่มันเรียกว่าอะไร?

487
00:14:28,590 --> 00:14:29,974
เหมือนว่ายน้ำประสานกัน

488
00:14:29,974 --> 00:14:31,771
- แอโรบิก แอโรบิกในน้ำ

489
00:14:31,771 --> 00:14:33,546
- ทำแบบนี้.

490
00:14:33,546 --> 00:14:34,754
- ใช่ใช่

491
00:14:34,754 --> 00:14:36,090
- ทำได้ดี.

492
00:14:36,090 --> 00:14:39,123
- พวกคุณดูฉันและ
การแสดงว่ายน้ำของเคย์ล่า

493
00:14:42,510 --> 00:14:43,810
- พวกเขากำลังจะแต่งงาน.

494
00:14:45,180 --> 00:14:46,380
พวกเขากำลังจะแต่งงาน

495
00:14:50,740 --> 00:14:52,584
- เดี๋ยวก่อนเพลงอยู่ที่ไหน?

496
00:14:52,584 --> 00:14:55,173
พวกเราต้องการดนตรี พวกเรา
ต้องการดนตรี เราต้องการดนตรี

497
00:14:56,130 --> 00:14:57,911
ฉันเชื่อใจคุณด้วย (ไม่ชัดเจน)

498
00:14:57,911 --> 00:14:59,578
โอ้ เดี๋ยวก่อน มันอบอุ่น

499
00:15:00,607 --> 00:15:01,969
มันอุ่นขึ้น

500
00:15:01,969 --> 00:15:04,018
เดี๋ยวก่อน เราควรเข้าไปไหม?

501
00:15:04,018 --> 00:15:06,203
- ใส่ในรายการเพลงของฉัน

502
00:15:06,203 --> 00:15:07,606
ใส่ไว้ในเพลย์ลิสต์ของฉัน

503
00:15:07,606 --> 00:15:08,462
- รอก่อนให้ฉันบ้าง

504
00:15:08,462 --> 00:15:09,295
เราแบ่งปันได้ไหม?
เราแบ่งปันได้ไหม?

505
00:15:09,295 --> 00:15:10,128
เราแบ่งปันได้ไหม?

506
00:15:10,128 --> 00:15:11,453
- โทรศัพท์ของฉันอยู่ตรงนั้น
- ฉันแทบจะดื่มของฉันไม่ได้

507
00:15:11,453 --> 00:15:13,866
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันทำของฉัน
แข็งแกร่งกว่าใครๆ

508
00:15:13,866 --> 00:15:15,312
- ไม่คุณไม่ได้

509
00:15:15,312 --> 00:15:16,978
(ไม่ชัดเจน) แอลกอฮอล์

510
00:15:16,978 --> 00:15:18,046
- ไม่ อันนี้จริง

511
00:15:18,046 --> 00:15:20,042
ลองเลย ลองเลย ลองเลย

512
00:15:20,042 --> 00:15:21,879
- คุณใส่อะไรลงไปสาวน้อย?

513
00:15:21,879 --> 00:15:23,255
- ฉันจะไม่ให้คุณจมน้ำที่นี่

514
00:15:23,255 --> 00:15:24,653
- ฉันไม่รู้.
- แค่ได้ลิ้มรส

515
00:15:24,653 --> 00:15:25,486
เหมือนอึกับฉัน

516
00:15:25,486 --> 00:15:26,863
- มันเป็นเพราะคุณดื่มไม่เพียงพอ

517
00:15:26,863 --> 00:15:29,107
- โอ้พระเจ้า.

518
00:15:29,107 --> 00:15:30,580
- รอ.

519
00:15:30,580 --> 00:15:32,120
- โอ้พระเจ้า.

520
00:15:32,120 --> 00:15:35,203
(เพื่อนคุยกัน)

521
00:15:36,240 --> 00:15:38,396
- โย่ เราควรสั่งอาหารไหม?

522
00:15:38,396 --> 00:15:40,281
- รอ.
- พวกคุณฉันเหมือนจะหิวโหย

523
00:15:40,281 --> 00:15:41,114
- ในอีกสักครู่

524
00:15:41,114 --> 00:15:41,947
เข้าไปข้างในกันเถอะ เราน่าจะชอบกิน

525
00:15:41,947 --> 00:15:43,461
แล้วก็ชอบเต้น

526
00:15:43,461 --> 00:15:44,610
และคุณต้องดื่มเพิ่มอีก

527
00:15:44,610 --> 00:15:45,827
เพราะอะไรล่ะ?

528
00:15:45,827 --> 00:15:47,584
- มองในตัวฉัน มองที่หน้าฉัน

529
00:15:47,584 --> 00:15:49,069
- บี๊บ บี๊บ

530
00:15:49,069 --> 00:15:50,867
เข้ามาที่บาร์ริมสระน้ำ

531
00:15:50,867 --> 00:15:53,676
ฉันกำลังว่ายน้ำไปที่บาร์ริมสระน้ำ

532
00:15:53,676 --> 00:15:55,550
- พวกเราต้องการเครื่องดื่มเพิ่ม

533
00:15:55,550 --> 00:15:56,822
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

534
00:15:56,822 --> 00:15:58,239
- รอฉันก่อน

535
00:16:01,443 --> 00:16:02,276
- เอ่อ.

536
00:16:02,276 --> 00:16:03,109
- อะไรอยู่บนหัวของคุณ?

537
00:16:03,109 --> 00:16:03,967
อะไรอยู่บนหัวของคุณ?

538
00:16:03,967 --> 00:16:06,377
- มีบ้าง มีบ้าง มีบ้าง

539
00:16:06,377 --> 00:16:07,210
เพื่อนๆ ทำไม...

540
00:16:07,210 --> 00:16:09,320
มาสนุกกันเถอะ

541
00:16:09,320 --> 00:16:10,153
ลงสระเลย

542
00:16:10,153 --> 00:16:12,687
- เข้ามา เข้าไป เข้าไป เข้าไป

543
00:16:12,687 --> 00:16:14,832
- ฉันจะผลักคุณ ฉันจะผลักคุณ

544
00:16:14,832 --> 00:16:16,162
รอก่อน ฉันจะหมุน
คุณ ฉันจะหมุนคุณ

545
00:16:16,162 --> 00:16:17,376
ไปไปไป

546
00:16:17,376 --> 00:16:18,928
(น้ำกระเด็น)

547
00:16:18,928 --> 00:16:21,395
- ฉันจะคิดถึงคุณมาก.

548
00:16:21,395 --> 00:16:23,645
ฉันจะคิดถึงคุณมาก

549
00:16:24,872 --> 00:16:26,270
- อย่าทำอย่างนั้น.

550
00:16:26,270 --> 00:16:28,335
ไม่ ไม่ ไม่

551
00:16:28,335 --> 00:16:30,085
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

552
00:16:30,085 --> 00:16:32,302
- ฉันจะคิดถึงคุณมาก.

553
00:16:32,302 --> 00:16:34,047
- ไม่ คุณมี...

554
00:16:34,047 --> 00:16:37,130
(เพื่อนคุยกัน)

555
00:16:42,498 --> 00:16:44,288
- ฉันเศร้ามาก

556
00:16:44,288 --> 00:16:46,628
- หยุดนะ อย่า อย่า

557
00:16:46,628 --> 00:16:47,461
ไม่ ไม่

558
00:16:48,750 --> 00:16:50,381
- อย่า, ไม่.
- เธอกำลังทำ

559
00:16:50,381 --> 00:16:51,226
ดวงตาของลูกสุนัข

560
00:16:51,226 --> 00:16:52,515
เธอกำลังทำตาสุนัขลูกสุนัข

561
00:16:52,515 --> 00:16:53,473
- หุบปาก.

562
00:16:53,473 --> 00:16:57,330
(เพื่อนคุยกัน)

563
00:16:57,330 --> 00:17:00,270
- พวกเราทุกคนอยู่ด้วยกัน
ตลอดไปอย่างมีความสุขตลอดไป

564
00:17:00,270 --> 00:17:01,970
- ฉันล่องลอยไป.
- กลับมา.

565
00:17:04,545 --> 00:17:06,263
กลับมาที่นี่

566
00:17:06,263 --> 00:17:08,295
- พวกคุณ (ไม่ชัดเจน) ในสระน้ำ

567
00:17:08,295 --> 00:17:09,460
- หยุด.

568
00:17:09,460 --> 00:17:12,733
- รู้สึกอย่างนั้น (ไม่ชัดเจน)

569
00:17:12,733 --> 00:17:13,566
- พวกคุณ

570
00:17:14,459 --> 00:17:19,254
เดี๋ยวก่อน พวกเราทุกคนเชื่อมโยงกัน

571
00:17:19,254 --> 00:17:21,601
- ฉันไม่มีแพ

572
00:17:21,601 --> 00:17:22,684
- คุณไม่มีแพ

573
00:17:22,684 --> 00:17:24,837
ให้ความรู้สึกเหมือนล่องแพ...

574
00:17:24,837 --> 00:17:27,450
การไม่มีแพรู้สึกเหมือนมีอนาคต

575
00:17:27,450 --> 00:17:30,001
เหมือนเธอกำลังจะไปแคลิฟอร์เนีย

576
00:17:30,001 --> 00:17:31,348
- ไม่นะ.

577
00:17:31,348 --> 00:17:33,885
- เดี๋ยวก่อน เพราะเธอเหมือนกำลังจะจากไป

578
00:17:33,885 --> 00:17:37,955
- หยุด.
- เธอกำลังจะจมน้ำ.

579
00:17:37,955 --> 00:17:38,788
โอ้พระเจ้า

580
00:17:38,788 --> 00:17:40,396
(เคย์ล่ากรีดร้อง)

581
00:17:40,396 --> 00:17:42,004
- ทุกเพลงที่เราชอบเราต้องจุก

582
00:17:42,004 --> 00:17:43,617
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

583
00:17:43,617 --> 00:17:45,034
จุง จุง จุง.

584
00:17:45,949 --> 00:17:48,887
- ทุกเพลงที่เราชอบเราจุก
- ใช่.

585
00:17:48,887 --> 00:17:50,329
- ให้ฉันอันหนึ่ง

586
00:17:50,329 --> 00:17:53,878
- พวกคุณ ฉันคือราชาแห่งโลก

587
00:17:53,878 --> 00:17:58,878
- เออ เออ นั่นแหละ

588
00:17:59,727 --> 00:18:03,480
- แจ็ค แจ็ค ฉันจะไม่มีวันปล่อยมือไป

589
00:18:03,480 --> 00:18:04,740
ฉันจะไม่มีวันปล่อยมือไป

590
00:18:04,740 --> 00:18:05,700
- จากนั้นเธอก็ปล่อยไป

591
00:18:05,700 --> 00:18:09,238
- เพราะคุณกำลังจะย้ายไปแคลิฟอร์เนีย

592
00:18:09,238 --> 00:18:10,121
คุณกำลังทิ้งฉัน

593
00:18:10,121 --> 00:18:11,079
- หยุด.

594
00:18:11,079 --> 00:18:12,710
- เราเป็นเพื่อนกันมาห้าปีแล้ว

595
00:18:12,710 --> 00:18:13,737
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

596
00:18:13,737 --> 00:18:14,570
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

597
00:18:14,570 --> 00:18:15,736
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

598
00:18:15,736 --> 00:18:16,569
ฉันสัญญา.

599
00:18:16,569 --> 00:18:17,610
- ฉันพบคุณครั้งแรก

600
00:18:17,610 --> 00:18:18,443
ฉันพบคุณครั้งแรก

601
00:18:18,443 --> 00:18:20,340
และเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่นี่

602
00:18:20,340 --> 00:18:21,420
แล้วเราก็ได้พบกับพวกเขา

603
00:18:21,420 --> 00:18:23,700
และเราก็กลายเป็นกลุ่ม

604
00:18:23,700 --> 00:18:25,994
และตอนนี้คุณกำลังจะทิ้งเราไป

605
00:18:25,994 --> 00:18:26,827
- โอเค แต่แบบว่า

606
00:18:26,827 --> 00:18:28,380
ฉันจะไปเยี่ยมเหมือนทุกครั้ง

607
00:18:28,380 --> 00:18:30,304
หรือชอบ-
- และคุณจะแอบฉัน

608
00:18:30,304 --> 00:18:31,340
เข้าไปในหอพักของคุณ
- คุณจะเป็นสัตว์เลี้ยงในหอพักของฉัน

609
00:18:32,470 --> 00:18:34,186
- คุณจะพาฉันไปงานปาร์ตี้ Frat ทั้งหมด

610
00:18:34,186 --> 00:18:38,580
และเราจะมีชีวิตที่สวยงาม
ชีวิตที่หรูหราด้วยกัน

611
00:18:38,580 --> 00:18:42,178
- เราจะพบเศรษฐีผู้แสนดี
- เศรษฐี.

612
00:18:42,178 --> 00:18:44,040
เศรษฐีคนหนึ่งในแคลิฟอร์เนีย

613
00:18:44,040 --> 00:18:44,873
- และเราจะเกษียณด้วยกัน

614
00:18:44,873 --> 00:18:47,190
แล้วเราก็จะตายเมื่อแก่ชรา

615
00:18:47,190 --> 00:18:48,023
- ด้วยกัน.
- ด้วยกัน.

616
00:18:48,023 --> 00:18:49,830
- ด้วยกัน.
- อยู่ห้องเดียวกัน.

617
00:18:49,830 --> 00:18:50,663
- โลงศพที่ตรงกัน
- โลงศพที่ตรงกัน

618
00:18:50,663 --> 00:18:51,933
- โลงศพที่ตรงกัน

619
00:18:52,796 --> 00:18:53,668
- โอ้พระเจ้า.

620
00:18:53,668 --> 00:18:55,162
- ฝังไว้ด้วยกันตลอดไป

621
00:18:55,162 --> 00:18:57,957
- โดยแท้จริงแล้ว -
- ร่างกายของเรา

622
00:18:57,957 --> 00:18:59,015
แค่เน่าเปื่อยไป

623
00:18:59,015 --> 00:19:00,540
- และเรามีทั้งหมดของเรา
ใช้ชีวิตร่วมกัน

624
00:19:00,540 --> 00:19:02,700
และเราจะไปงานปาร์ตี้มากมาย

625
00:19:02,700 --> 00:19:05,354
และคุณจะเป็นเช่นนั้น
มีความสุขในแคลิฟอร์เนีย

626
00:19:05,354 --> 00:19:07,681
- ฉันอยากพาพวกคุณไปด้วย

627
00:19:07,681 --> 00:19:09,526
- สาวน้อย ฉัน-
- ฉันจะเป็นยังไงบ้าง

628
00:19:09,526 --> 00:19:11,370
ทำคนเดียวในแคลิฟอร์เนีย
เหมือนจริงเหรอ?

629
00:19:11,370 --> 00:19:12,817
- ฉันจะซ่อนอยู่ในกระเป๋าเดินทางของคุณ

630
00:19:12,817 --> 00:19:15,360
- เพื่อนใหม่
- ไม่ เพราะคุณต้องการ

631
00:19:15,360 --> 00:19:17,820
บอดี้การ์ดเมื่อคุณ
เหมือนคนรวยและมีชื่อเสียง

632
00:19:17,820 --> 00:19:19,296
และนั่นจะเป็นฉัน
- หยุด.

633
00:19:19,296 --> 00:19:22,680
- ฉันจะเป็นตัวแทน FBI ส่วนตัวเล็กๆ ของคุณ

634
00:19:22,680 --> 00:19:26,047
และฉันจะฟ้องหย่าทั้งหมดของคุณ-

635
00:19:26,047 --> 00:19:27,090
- การหย่าร้างของฉัน?
- และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ

636
00:19:28,197 --> 00:19:29,030
คุณได้รับเงินทั้งหมด

637
00:19:29,030 --> 00:19:29,863
- โอเค ฉันแค่วางแผนเท่านั้น

638
00:19:29,863 --> 00:19:31,320
หย่าร้างประมาณสามครั้ง

639
00:19:31,320 --> 00:19:32,464
- แค่สามคนเหรอ?

640
00:19:32,464 --> 00:19:34,073
สาวน้อย ตีห้าเลย

641
00:19:34,073 --> 00:19:35,885
ทำให้เป็นห้าสำหรับแต่ละ
ปีที่เราเป็นเพื่อนกัน

642
00:19:35,885 --> 00:19:39,096
(เพื่อนหัวเราะ)

643
00:19:39,096 --> 00:19:42,179
(เพื่อนคุยกัน)

644
00:19:48,007 --> 00:19:51,174
(เพื่อนคุยกัน)

645
00:20:11,685 --> 00:20:14,768
(เพื่อนคุยกัน)

646
00:20:24,854 --> 00:20:27,937
(เพื่อนคุยกัน)

647
00:20:37,277 --> 00:20:38,265
- ฉันรักคุณ.

648
00:20:38,265 --> 00:20:39,765
ฉันแค่อยากให้คุณ...

649
00:20:43,232 --> 00:20:45,067
ฉันกำลังลอย.

650
00:20:45,067 --> 00:20:47,817
(เพลงประกอบละคร)

651
00:20:59,131 --> 00:21:02,714
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

652
00:21:11,781 --> 00:21:15,364
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

653
00:21:31,097 --> 00:21:34,680
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

654
00:21:43,393 --> 00:21:46,976
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

655
00:21:59,210 --> 00:22:02,793
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

656
00:22:15,810 --> 00:22:19,393
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

657
00:22:38,519 --> 00:22:42,102
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

658
00:23:01,323 --> 00:23:04,906
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

659
00:23:27,010 --> 00:23:30,593
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

660
00:23:40,349 --> 00:23:43,932
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

661
00:23:46,212 --> 00:23:47,681
- เราควรเราควรช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

662
00:23:47,681 --> 00:23:49,014
- โอ้พวกคุณ

663
00:23:49,014 --> 00:23:51,363
พวกคุณต้องอดทนนะ

664
00:23:51,363 --> 00:23:53,645
(เพื่อนคุยกัน)

665
00:23:53,645 --> 00:23:55,080
- มีสองหนึ่ง.

666
00:23:55,080 --> 00:23:56,413
- ไม่เป็นไร เอาล่ะ

667
00:23:56,413 --> 00:23:59,496
(เพื่อนคุยกัน)

668
00:24:05,293 --> 00:24:06,725
- เพียงเล็กน้อย

669
00:24:06,725 --> 00:24:08,178
แต่เหมือนฉัน (ไม่ชัดเจน)

670
00:24:08,178 --> 00:24:09,136
- อุ๊ย
- อะไร?

671
00:24:09,136 --> 00:24:10,912
- ฉันจะคิดถึงพวกคุณ

672
00:24:10,912 --> 00:24:12,440
- ไม่ หยุด อย่าพูดแบบนั้น

673
00:24:12,440 --> 00:24:14,929
- อย่าร้องไห้ เพราะงั้นฉันจะร้องไห้

674
00:24:14,929 --> 00:24:16,972
- ฉันรักคุณมาก.

675
00:24:16,972 --> 00:24:18,842
- ใช่ อย่าพูดอย่างนั้น

676
00:24:18,842 --> 00:24:22,170
เพื่อนๆ วันนี้ วันนี้เป็นวันดี

677
00:24:22,170 --> 00:24:25,069
- เรามาพักที่ไอดาโฮกันเถอะ
ตลอดไปนะเพื่อน ๆ ไม่เคยจากไป

678
00:24:25,069 --> 00:24:27,331
- วันนี้เป็นวันที่สนุกสนาน
- เที่ยวพักผ่อนที่แคลิฟอร์เนีย

679
00:24:27,331 --> 00:24:30,279
(เพลงประกอบละคร)

680
00:24:30,279 --> 00:24:32,670
- ฉันอยากจะไปเที่ยวพักผ่อน

681
00:24:32,670 --> 00:24:35,993
- ฉันไม่ได้ยินคุณ
- การ (ไม่ชัดเจน)

682
00:24:35,993 --> 00:24:38,309
- พาพวกเราทุกคน

683
00:24:38,309 --> 00:24:41,234
- ใช่ เหมือนปาร์ตี้แคลิฟอร์เนีย

684
00:24:41,234 --> 00:24:43,357
(เพื่อนคุยกัน)

685
00:24:43,357 --> 00:24:44,815
- โอ้พระเจ้า.
- ยิง

686
00:24:44,815 --> 00:24:45,773
- มากกว่า?
- ใช่.

687
00:24:45,773 --> 00:24:46,773
- มากกว่า.

688
00:24:46,773 --> 00:24:49,222
โอ้พระเจ้า ฉันจะตายแล้ว

689
00:24:49,222 --> 00:24:50,141
- เล็กๆ น้อยๆ

690
00:24:50,141 --> 00:24:51,276
เพียงเล็กน้อย-

691
00:24:51,276 --> 00:24:52,109
- โอเค รอ-

692
00:24:52,109 --> 00:24:53,370
- รอก่อน เราจะเชียร์เพื่อ-

693
00:24:54,655 --> 00:24:57,305
- ถึง ถึงไอดาโฮ

694
00:24:57,305 --> 00:24:58,274
- ไอดาโฮ ใช่

695
00:24:58,274 --> 00:25:00,453
- คุณจอบ
- คุณจอบ

696
00:25:00,453 --> 00:25:04,077
(เพื่อนหัวเราะ)

697
00:25:04,077 --> 00:25:05,387
(เพื่อนกรี๊ด)

698
00:25:05,387 --> 00:25:08,525
- กอดแบบกลุ่ม กอดแบบกลุ่ม กอดแบบกลุ่ม

699
00:25:08,525 --> 00:25:10,920
(เพลงอ่อนโยน)

700
00:25:10,920 --> 00:25:11,753
ช็อต

701
00:25:11,753 --> 00:25:13,722
- ผมของคุณมีกลิ่นหอมมาก

702
00:25:13,722 --> 00:25:15,034
- โอ้ ขอบคุณ

703
00:25:15,034 --> 00:25:17,784
(เพลงประกอบละคร)

704
00:25:19,472 --> 00:25:20,305
- โอ้พระเจ้า.

705
00:25:20,305 --> 00:25:22,408
(เพลงประกอบละคร)

706
00:25:22,408 --> 00:25:24,420
- เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้นกับอาหารของเรา?

707
00:25:24,420 --> 00:25:26,550
ถ้าเราไม่กินมันจะแย่ลง

708
00:25:26,550 --> 00:25:28,466
คุณไม่กินแล้วคุณดื่ม

709
00:25:28,466 --> 00:25:30,005
(ไม่ชัดเจน) กิน.

710
00:25:30,005 --> 00:25:31,530
- คุณต้องอิ่มท้อง

711
00:25:31,530 --> 00:25:33,000
ฉันต้องการอาหาร

712
00:25:33,000 --> 00:25:34,747
- เอาล่ะ มันมาถูกทางแล้ว

713
00:25:34,747 --> 00:25:36,993
มันกำลังมา

714
00:25:38,561 --> 00:25:39,908
- โย่ โย่

715
00:25:39,908 --> 00:25:41,706
ฉันจะไป.

716
00:25:41,706 --> 00:25:44,171
ฉันจะเอามันออกไปตากแดด

717
00:25:44,171 --> 00:25:47,363
ฉันแค่จะอาบแดด

718
00:25:47,363 --> 00:25:50,690
คุณหมายถึงอะไรออกแดด?

719
00:25:50,690 --> 00:25:53,426
- เป็นลอน จะโดนแดดเผา

720
00:25:53,426 --> 00:25:55,260
- คุณจะจมน้ำถ้าคุณอย่างแท้จริง

721
00:25:55,260 --> 00:25:56,741
ได้รับ (ไม่ชัดเจน)

722
00:25:56,741 --> 00:25:58,874
(เพื่อนคุยกัน)

723
00:25:58,874 --> 00:26:00,454
- คุณจะจมน้ำ
- เธอจะจมน้ำ,

724
00:26:00,454 --> 00:26:01,954
เธอจะจมน้ำ

725
00:26:02,865 --> 00:26:05,270
ฉันต้องการเครื่องดื่มอีก
เพราะเธอจะจมน้ำ

726
00:26:05,270 --> 00:26:07,647
(เพลงประกอบละคร)

727
00:26:07,647 --> 00:26:08,605
- มันล็อคอยู่

728
00:26:08,605 --> 00:26:10,410
มีคนคอยรักษาความปลอดภัย

729
00:26:10,410 --> 00:26:11,897
และล็อคประตูทุกบาน

730
00:26:11,897 --> 00:26:12,855
- ใช่.

731
00:26:12,855 --> 00:26:16,306
(เพื่อนคุยกัน)

732
00:26:16,306 --> 00:26:17,436
- คุณจะตายกันหมด

733
00:26:17,436 --> 00:26:18,387
- คุณจะตายกันหมด

734
00:26:18,387 --> 00:26:20,880
พวกคุณทุกคนจะตาย

735
00:26:20,880 --> 00:26:23,156
- หยุดฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

736
00:26:23,156 --> 00:26:23,989
หยุดมัน.

737
00:26:24,943 --> 00:26:27,543
- ฉันเกลียดคุณ.
- ฉันเกลียดคุณมากขึ้น

738
00:26:30,540 --> 00:26:31,767
โอ้พระเจ้าโอ้พระเจ้า

739
00:26:31,767 --> 00:26:32,940
- คุณโอเคไหม?

740
00:26:32,940 --> 00:26:35,633
- ฉันสบายดี.
- ฉันด้วย.

741
00:26:35,633 --> 00:26:37,173
- แล้วเราทุกคนจะพักผ่อนกันไหม?

742
00:26:37,173 --> 00:26:40,462
เราทุกคนพักผ่อนกันดีไหม?
- คุณไปพักผ่อน

743
00:26:40,462 --> 00:26:42,960
- โอเค เราจะปาร์ตี้กันทีหลังก็ได้

744
00:26:42,960 --> 00:26:45,237
เรามางีบหลับเร็วๆ กันดีกว่า

745
00:26:45,237 --> 00:26:47,495
ฉันโดยสิ้นเชิง (ไม่ชัดเจน)

746
00:26:47,495 --> 00:26:51,374
(เพื่อนคุยกัน)

747
00:26:51,374 --> 00:26:54,240
- เช่นเดียวกับการปลุกฉันในเวลาประมาณ 30 นาที

748
00:26:54,240 --> 00:26:55,690
แล้วฉันจะ (ไม่ชัดเจน)

749
00:26:56,790 --> 00:26:58,379
- ใช่.

750
00:26:58,379 --> 00:27:01,129
(เพลงประกอบละคร)

751
00:27:02,298 --> 00:27:03,173
- ไปนอนกันเถอะ

752
00:27:04,373 --> 00:27:07,456
(เพื่อนคุยกัน)

753
00:27:10,376 --> 00:27:11,209
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

754
00:27:11,209 --> 00:27:12,570
- และตอนนี้ฉันแก่แล้ว

755
00:27:12,570 --> 00:27:13,790
และฉันอยู่ที่นี่

756
00:27:13,790 --> 00:27:15,690
แล้วทุกคนจะทิ้งฉันไป

757
00:27:15,690 --> 00:27:17,310
และไปแคลิฟอร์เนียโคตรๆ

758
00:27:17,310 --> 00:27:18,270
ทุกคนจะทิ้งฉันไป

759
00:27:18,270 --> 00:27:20,280
และไปแคลิฟอร์เนีย

760
00:27:20,280 --> 00:27:21,730
ฉันไม่ชอบแคลิฟอร์เนียด้วยซ้ำ

761
00:27:23,670 --> 00:27:26,220
มันร้อนเกินไปในแคลิฟอร์เนีย

762
00:27:26,220 --> 00:27:28,563
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
ร้อนเกินไปในแคลิฟอร์เนีย

763
00:27:29,550 --> 00:27:31,193
แต่ฉันจะทำการตลาดต่อไป

764
00:27:31,193 --> 00:27:34,603
บ้าจริง ฉันจะทำตลาด...

765
00:27:34,603 --> 00:27:37,377
โอ้พระเจ้า ที่นี่มันโหดมาก

766
00:27:37,377 --> 00:27:39,314
(เพลงประกอบละคร)

767
00:27:39,314 --> 00:27:40,926
(เคย์ล่าไอ)

768
00:27:40,926 --> 00:27:42,811
โอเค ฉันขอแค่งีบสักหน่อย

769
00:27:42,811 --> 00:27:44,575
แล้วฉันจะทำการตลาดที่นี่ต่อไป

770
00:27:44,575 --> 00:27:48,158
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

771
00:28:21,901 --> 00:28:22,734
- สาว.

772
00:28:24,061 --> 00:28:24,894
เคย์ล่า.

773
00:28:27,575 --> 00:28:28,408
ฮึ.

774
00:28:29,337 --> 00:28:32,087
(เพลงประกอบละคร)

775
00:28:37,624 --> 00:28:40,869
โอเค ฉันว่าฉันก็จะนอนเหมือนกัน

776
00:28:40,869 --> 00:28:43,619
(เพลงประกอบละคร)

777
00:28:53,160 --> 00:28:56,743
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

778
00:29:07,907 --> 00:29:11,490
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

779
00:29:21,407 --> 00:29:24,990
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

780
00:29:36,360 --> 00:29:39,943
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

781
00:29:47,450 --> 00:29:49,361
- [เสียง] วันนั้นจะเกิดขึ้นต่อหน้าคุณ

782
00:29:49,361 --> 00:29:52,444
และคุณพบว่าตัวเองกำลังขับรถ

783
00:29:54,663 --> 00:29:58,580
ขับรถออกไปนอกเมือง
แสงสว่างในความมืด

784
00:30:00,970 --> 00:30:03,646
จวบจนความมืดมิดกลายเป็นกลางวัน

785
00:30:03,646 --> 00:30:06,391
และวันนั้นจะกลายเป็นน้ำ

786
00:30:06,391 --> 00:30:10,224
และปุ่มต่างๆ (ไม่ชัดเจน)

787
00:30:13,202 --> 00:30:15,619
(ไม่ชัดเจน)

788
00:30:16,635 --> 00:30:17,718
สำหรับตอนกลางคืน

789
00:30:19,104 --> 00:30:23,021
มันแสดงตัวตนของคุณใน
ความเป็นอยู่แห่งชีวิตในปัจจุบัน

790
00:30:24,852 --> 00:30:29,852
มันเลือกตัวคุณเองในปัจจุบันของคุณด้วย

791
00:30:32,575 --> 00:30:34,742
เมื่อคุณตื่นขึ้นมาในความมืด

792
00:30:36,929 --> 00:30:39,012
และสนามก็ลุกเป็นไฟ

793
00:30:40,064 --> 00:30:42,147
และหญ้าก็ลุกเป็นไฟ

794
00:30:44,196 --> 00:30:45,863
และอิฐก็ไหม้

795
00:30:48,954 --> 00:30:50,287
บ้านพัง

796
00:30:53,465 --> 00:30:55,632
มีเศษหินอยู่ทุกที่

797
00:30:56,858 --> 00:31:00,525
ฉันรู้สึกได้ (ไม่ชัดเจน)

798
00:31:02,657 --> 00:31:05,074
(ไม่ชัดเจน)

799
00:31:06,202 --> 00:31:07,202
ความมืด

800
00:31:09,655 --> 00:31:12,072
(ไม่ชัดเจน)

801
00:31:20,515 --> 00:31:23,182
นี่คือความฝันของการทำซ้ำ

802
00:31:24,601 --> 00:31:26,768
ความตายไม่ได้เกิดขึ้นครั้งเดียว

803
00:31:29,839 --> 00:31:31,589
ไม่เกิดขึ้นสองครั้ง

804
00:31:32,902 --> 00:31:35,235
บางทีมันอาจเกิดขึ้นสามครั้ง

805
00:31:38,705 --> 00:31:41,695
ความตายคือความฝันของการทำซ้ำ

806
00:31:41,695 --> 00:31:44,445
(เพลงประกอบละคร)

807
00:31:47,194 --> 00:31:51,164
นี่คือ (ไม่ชัดเจน)

808
00:31:51,164 --> 00:31:54,747
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

809
00:32:10,558 --> 00:32:12,078
- ชู่

810
00:32:12,078 --> 00:32:14,828
(เพลงประกอบละคร)

811
00:32:16,092 --> 00:32:17,522
จุ๊ๆ

812
00:32:17,522 --> 00:32:20,272
(เพลงประกอบละคร)

813
00:32:26,801 --> 00:32:30,384
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

814
00:32:38,783 --> 00:32:42,116
(เคย์ล่าหายใจแรง)

815
00:32:54,816 --> 00:32:55,649
จุ๊ๆ

816
00:32:57,682 --> 00:33:01,265
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

817
00:33:05,843 --> 00:33:09,291
(เคย์ล่าหายใจแรง)

818
00:33:09,291 --> 00:33:12,124
(เสียงฮึดฮัดของนักฆ่า)

819
00:33:13,872 --> 00:33:16,705
(เสียงฮึดฮัดของนักฆ่า)

820
00:33:18,948 --> 00:33:21,698
(เพลงประกอบละคร)

821
00:33:57,935 --> 00:34:01,518
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

822
00:34:11,826 --> 00:34:15,409
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

823
00:34:28,672 --> 00:34:32,255
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

824
00:34:43,484 --> 00:34:47,067
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

825
00:34:50,471 --> 00:34:51,304
จุ๊ๆ

826
00:34:54,847 --> 00:34:55,680
จุ๊ๆ

827
00:35:01,894 --> 00:35:03,868
- คุณกำลังทำอะไร?

828
00:35:03,868 --> 00:35:07,451
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

829
00:35:15,566 --> 00:35:19,149
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

830
00:35:27,643 --> 00:35:31,226
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

831
00:35:41,781 --> 00:35:45,364
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

832
00:35:56,494 --> 00:36:00,077
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

833
00:36:13,485 --> 00:36:17,068
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

834
00:36:26,230 --> 00:36:27,437
(เคย์ล่าคร่ำครวญ)

835
00:36:27,437 --> 00:36:28,270
จุ๊ จุ๊

836
00:36:30,617 --> 00:36:32,034
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

837
00:36:32,955 --> 00:36:35,705
(เพลงประกอบละคร)

838
00:36:44,376 --> 00:36:47,959
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

839
00:36:58,717 --> 00:37:01,634
(เคย์ล่าคร่ำครวญ)

840
00:37:04,390 --> 00:37:07,973
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

841
00:37:10,180 --> 00:37:12,318
(เคย์ล่าหายใจไม่ออก)

842
00:37:12,318 --> 00:37:15,534
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

843
00:37:15,534 --> 00:37:19,069
(เคย์ล่าหายใจแรง)

844
00:37:19,069 --> 00:37:22,652
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

845
00:37:30,517 --> 00:37:34,100
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

846
00:37:43,157 --> 00:37:46,740
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

847
00:37:53,923 --> 00:37:54,756
- สวัสดี

848
00:37:57,415 --> 00:37:58,616
ใช่.

849
00:37:58,616 --> 00:38:01,606
ไม่ เราเพิ่งออกจากสระ

850
00:38:01,606 --> 00:38:04,242
ฉันแค่อยากโทรหาคุณ

851
00:38:04,242 --> 00:38:08,261
ใช่ (ไม่ชัดเจน) กำลังพูดอยู่

852
00:38:08,261 --> 00:38:11,219
ฉันแค่อยากจะโทรหาคุณ

853
00:38:11,219 --> 00:38:14,361
และบอกคุณว่าฉันรักคุณ

854
00:38:14,361 --> 00:38:19,361
และฉันจะได้พบคุณ (ไม่ชัดเจน)

855
00:38:19,443 --> 00:38:23,776
ฉันมีความสุขจริงๆ (ไม่ชัดเจน)

856
00:38:26,441 --> 00:38:28,274
ฉันแค่เหนื่อยจริงๆ

857
00:38:29,167 --> 00:38:31,000
ฉันจะไปนอนแล้ว

858
00:38:32,033 --> 00:38:34,671
(ไม่ชัดเจน)

859
00:38:34,671 --> 00:38:36,814
หยุดตะโกนใส่ฉัน

860
00:38:36,814 --> 00:38:37,647
ตกลง.

861
00:38:38,715 --> 00:38:39,548
เอ๊ะโอเค

862
00:38:41,695 --> 00:38:43,528
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

863
00:38:45,137 --> 00:38:47,554
(ไม่ชัดเจน)

864
00:38:50,312 --> 00:38:51,699
ใช่.

865
00:38:51,699 --> 00:38:52,532
ใช่.

866
00:38:53,974 --> 00:38:55,420
นอนด้วยนะ.

867
00:38:55,420 --> 00:38:56,253
อืม

868
00:38:57,201 --> 00:38:58,034
อืม

869
00:39:04,456 --> 00:39:05,289
ลาก่อน.

870
00:39:06,457 --> 00:39:07,970
ลาก่อน.

871
00:39:07,970 --> 00:39:10,720
(เพลงประกอบละคร)

872
00:39:19,579 --> 00:39:23,162
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

873
00:39:36,107 --> 00:39:39,690
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

874
00:39:45,145 --> 00:39:47,228
(เสียงฮึดฮัดของนักฆ่า)

875
00:39:47,228 --> 00:39:50,811
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

876
00:39:59,416 --> 00:40:02,999
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

877
00:40:13,410 --> 00:40:16,993
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

878
00:40:26,721 --> 00:40:30,304
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

879
00:40:40,586 --> 00:40:44,169
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

880
00:41:00,467 --> 00:41:04,050
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

881
00:41:15,170 --> 00:41:18,753
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

882
00:41:31,451 --> 00:41:35,034
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

883
00:41:46,499 --> 00:41:50,082
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

884
00:42:03,465 --> 00:42:07,048
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

885
00:42:15,599 --> 00:42:19,182
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

886
00:42:33,157 --> 00:42:36,740
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

887
00:42:43,201 --> 00:42:44,118
- จุ๊ จุ๊

888
00:42:46,057 --> 00:42:49,519
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

889
00:42:49,519 --> 00:42:50,680
จุ๊ จุ๊

890
00:42:50,680 --> 00:42:54,263
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

891
00:43:13,799 --> 00:43:17,382
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

892
00:43:27,655 --> 00:43:30,414
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

893
00:43:30,414 --> 00:43:33,457
(เสียงฮึดฮัดของนักฆ่า)

894
00:43:33,457 --> 00:43:36,477
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

895
00:43:36,477 --> 00:43:37,807
(เสียงฮึดฮัดของนักฆ่า)

896
00:43:37,807 --> 00:43:41,390
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

897
00:43:43,035 --> 00:43:44,906
(เสียงฮึดฮัดของนักฆ่า)

898
00:43:44,906 --> 00:43:48,489
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

899
00:44:00,568 --> 00:44:04,151
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

900
00:44:14,322 --> 00:44:17,905
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

901
00:44:29,745 --> 00:44:33,328
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

902
00:44:46,736 --> 00:44:50,319
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

903
00:45:00,431 --> 00:45:04,014
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

904
00:45:22,879 --> 00:45:26,462
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

905
00:45:38,270 --> 00:45:41,853
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

906
00:45:53,026 --> 00:45:56,609
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

907
00:46:09,923 --> 00:46:13,506
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

908
00:46:24,182 --> 00:46:27,765
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

909
00:46:37,795 --> 00:46:41,955
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

910
00:46:41,955 --> 00:46:42,788
- อเล็กซ์

911
00:46:46,059 --> 00:46:48,651
ฉันไม่ได้เห็นคุณตลอดไป

912
00:46:48,651 --> 00:46:52,784
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

913
00:46:52,784 --> 00:46:55,847
ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่กับคุณตอนนี้

914
00:46:55,847 --> 00:46:59,505
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

915
00:46:59,505 --> 00:47:00,422
โอ้พระเจ้า

916
00:47:02,040 --> 00:47:05,481
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

917
00:47:05,481 --> 00:47:08,148
(ผู้หญิงถอนหายใจ)

918
00:47:09,337 --> 00:47:12,920
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

919
00:47:36,843 --> 00:47:40,426
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

920
00:47:51,100 --> 00:47:54,683
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

921
00:48:05,194 --> 00:48:08,777
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

922
00:48:20,040 --> 00:48:21,665
(เหยื่อคร่ำครวญ)

923
00:48:21,665 --> 00:48:23,259
- จุ๊ จุ๊

924
00:48:23,259 --> 00:48:26,842
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

925
00:48:35,991 --> 00:48:39,293
(นักฆ่าเลียนแบบเสียงแทง)

926
00:48:39,293 --> 00:48:42,876
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

927
00:48:53,706 --> 00:48:57,289
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

928
00:49:14,444 --> 00:49:18,027
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

929
00:49:23,454 --> 00:49:26,713
(เหยื่อคร่ำครวญ)

930
00:49:26,713 --> 00:49:30,296
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

931
00:49:42,421 --> 00:49:46,004
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

932
00:49:56,455 --> 00:50:00,038
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

933
00:50:10,977 --> 00:50:11,810
จุ๊ๆ
- ไม่

934
00:50:13,962 --> 00:50:14,860
- ชู่

935
00:50:14,860 --> 00:50:18,443
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

936
00:50:27,977 --> 00:50:31,560
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

937
00:50:40,884 --> 00:50:44,467
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

938
00:50:53,809 --> 00:50:57,392
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

939
00:51:00,598 --> 00:51:04,769
(เสียงฮึดฮัดของนักฆ่า)
(เหยื่อคร่ำครวญ)

940
00:51:04,769 --> 00:51:09,769
(เสียงฮึดฮัดของนักฆ่า)
(เหยื่อคร่ำครวญ)

941
00:51:11,873 --> 00:51:15,456
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

942
00:51:33,289 --> 00:51:36,872
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

943
00:51:47,169 --> 00:51:50,294
(เหยื่ออ้าปากค้าง)

944
00:51:50,294 --> 00:51:53,877
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

945
00:52:07,738 --> 00:52:11,321
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

946
00:52:24,328 --> 00:52:26,749
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

947
00:52:26,749 --> 00:52:30,073
(เหยื่ออ้าปากค้าง)

948
00:52:30,073 --> 00:52:32,830
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

949
00:52:32,830 --> 00:52:36,912
(เสียงฮึดฮัดของนักฆ่า)
(เหยื่อคร่ำครวญ)

950
00:52:36,912 --> 00:52:40,495
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

951
00:52:55,879 --> 00:52:59,462
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

952
00:53:06,694 --> 00:53:08,637
(เหยื่ออ้าปากค้าง)

953
00:53:08,637 --> 00:53:09,470
จุ๊ จุ๊

954
00:53:11,368 --> 00:53:15,883
(นักฆ่าพูดไม่ชัด)

955
00:53:15,883 --> 00:53:19,466
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

956
00:53:32,255 --> 00:53:35,406
(เหยื่ออ้าปากค้าง)

957
00:53:35,406 --> 00:53:38,239
(เสียงฮึดฮัดของนักฆ่า)

958
00:54:00,788 --> 00:54:04,705
(นักฆ่าพูดไม่ชัด)

959
00:54:05,710 --> 00:54:09,293
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

960
00:54:19,711 --> 00:54:20,628
- จุ๊ จุ๊

961
00:54:21,488 --> 00:54:25,146
(เหยื่อคร่ำครวญ)

962
00:54:25,146 --> 00:54:29,028
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

963
00:54:29,028 --> 00:54:29,861
จุ๊ๆ

964
00:54:30,719 --> 00:54:34,302
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

965
00:54:37,985 --> 00:54:38,818
(เสียงฮึดฮัดของนักฆ่า)

966
00:54:38,818 --> 00:54:41,847
(เหยื่ออ้าปากค้าง)

967
00:54:41,847 --> 00:54:46,847
(เสียงฮึดฮัดของนักฆ่า)
(เหยื่ออ้าปากค้าง)

968
00:54:48,380 --> 00:54:51,963
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

969
00:55:06,388 --> 00:55:09,138
(ผู้หญิงหัวเราะ)

970
00:55:11,850 --> 00:55:15,433
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

971
00:55:20,688 --> 00:55:21,521
- สวัสดี

972
00:55:23,090 --> 00:55:24,933
โอ้ สวัสดีแม่.

973
00:55:26,040 --> 00:55:27,570
ฉันสบายดี คุณเป็นยังไงบ้าง?

974
00:55:27,570 --> 00:55:29,433
ใช่ ใช่ เรากำลังสนุกกัน

975
00:55:30,300 --> 00:55:31,893
ใช่แล้ว พวกเราปลอดภัยแล้ว

976
00:55:32,910 --> 00:55:34,560
ไม่

977
00:55:34,560 --> 00:55:36,300
ใช่ ฉันรู้ แม่

978
00:55:36,300 --> 00:55:37,670
ฉันเป็นคนที่...

979
00:55:38,786 --> 00:55:39,630
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ...

980
00:55:39,630 --> 00:55:42,543
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นอย่างแท้จริง

981
00:55:43,620 --> 00:55:45,360
ใช่.

982
00:55:45,360 --> 00:55:46,380
ใช่แล้ว ประตูนั้น...

983
00:55:46,380 --> 00:55:48,333
ใช่ ประตูถูกล็อค

984
00:55:49,405 --> 00:55:52,320
ฉัน ฉัน ฉันมีกระบองของฉัน ไม่เป็นไร

985
00:55:52,320 --> 00:55:55,440
เราสบายดี เราสบายดี

986
00:55:55,440 --> 00:55:56,370
ใช่.

987
00:55:56,370 --> 00:55:57,440
ไม่ ฉันแค่...

988
00:55:58,461 --> 00:55:59,520
ใช่ พวกเขาทั้งหมดดี

989
00:55:59,520 --> 00:56:02,373
ฉันแค่กำลังนอนอยู่

990
00:56:04,050 --> 00:56:05,550
โอเค โอเค

991
00:56:05,550 --> 00:56:06,383
ฉันเหนื่อยแล้ว.

992
00:56:06,383 --> 00:56:08,520
โอเค ฉันจะโทรหาคุณ

993
00:56:08,520 --> 00:56:10,320
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันตื่น

994
00:56:10,320 --> 00:56:12,660
ฉันจะงีบสักหน่อยตอนนี้

995
00:56:12,660 --> 00:56:14,010
ใช่.

996
00:56:14,010 --> 00:56:16,544
ฉันขอสักหน่อย...

997
00:56:16,544 --> 00:56:18,750
แค่งีบหลับ

998
00:56:18,750 --> 00:56:20,020
ใช่แล้ว

999
00:56:20,020 --> 00:56:21,390
โอเค ใช่ ฉันปลอดภัยแล้ว

1000
00:56:21,390 --> 00:56:22,410
ตกลง.

1001
00:56:22,410 --> 00:56:24,213
ฉันก็รักคุณ.

1002
00:56:25,509 --> 00:56:26,433
โอเค โอเค บาย

1003
00:56:27,387 --> 00:56:28,220
ลาก่อน.

1004
00:56:29,288 --> 00:56:32,871
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1005
00:56:43,289 --> 00:56:46,872
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1006
00:56:56,172 --> 00:56:59,755
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1007
00:57:11,005 --> 00:57:14,588
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1008
00:57:24,941 --> 00:57:28,524
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1009
00:57:40,169 --> 00:57:41,375
- จุ๊ จุ๊

1010
00:57:41,375 --> 00:57:42,208
จุ๊ๆ

1011
00:57:42,208 --> 00:57:43,041
(เหยื่อกรีดร้อง)

1012
00:57:43,041 --> 00:57:43,874
จุ๊ๆ

1013
00:57:44,763 --> 00:57:45,985
จุ๊ จุ๊

1014
00:57:45,985 --> 00:57:49,656
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1015
00:57:49,656 --> 00:57:51,656
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

1016
00:57:57,937 --> 00:57:58,770
จุ๊ๆ

1017
00:58:19,751 --> 00:58:22,668
(เหยื่อกรีดร้อง)

1018
00:58:35,130 --> 00:58:38,047
(เหยื่อกรีดร้อง)

1019
00:58:42,187 --> 00:58:45,770
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1020
00:59:11,615 --> 00:59:15,198
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1021
00:59:37,137 --> 00:59:40,720
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1022
00:59:50,745 --> 00:59:52,347
จุ๊ จุ๊ จุ๊

1023
00:59:52,347 --> 00:59:53,180
(เหยื่อคร่ำครวญ)

1024
00:59:53,180 --> 00:59:54,263
(เหยื่อกรีดร้อง)

1025
00:59:54,263 --> 00:59:55,096
จุ๊ๆ

1026
00:59:57,274 --> 00:59:58,558
จุ๊ๆ

1027
00:59:58,558 --> 00:59:59,887
จุ๊ๆ

1028
00:59:59,887 --> 01:00:00,720
จุ๊ๆ

1029
01:00:04,348 --> 01:00:05,453
จุ๊ๆ

1030
01:00:05,453 --> 01:00:06,286
จุ๊ๆ

1031
01:00:07,525 --> 01:00:08,358
จุ๊ๆ

1032
01:00:16,220 --> 01:00:17,053
- โปรด.

1033
01:00:20,276 --> 01:00:21,615
(เสียงฮึดฮัดของนักฆ่า)

1034
01:00:21,615 --> 01:00:24,532
(เหยื่อกรีดร้อง)

1035
01:00:28,901 --> 01:00:31,651
(เหยื่ออ้าปากค้าง)

1036
01:01:00,180 --> 01:01:01,130
- [ลำโพง] การกระทำ

1037
01:01:02,456 --> 01:01:05,206
(เพลงประกอบละคร)

1038
01:01:17,297 --> 01:01:20,880
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1039
01:01:35,952 --> 01:01:37,018
(เหยื่อกรีดร้อง)

1040
01:01:37,018 --> 01:01:38,136
- จุ๊ จุ๊

1041
01:01:38,136 --> 01:01:40,307
(เหยื่อกรีดร้อง)

1042
01:01:40,307 --> 01:01:41,140
จุ๊ จุ๊

1043
01:01:59,162 --> 01:02:00,739
จุ๊ จุ๊ จุ๊

1044
01:02:00,739 --> 01:02:02,877
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1045
01:02:02,877 --> 01:02:04,044
จุ๊ จุ๊ จุ๊

1046
01:02:09,104 --> 01:02:11,416
(เสียงฮึดฮัดของนักฆ่า)
(เหยื่อกรีดร้อง)

1047
01:02:11,416 --> 01:02:13,233
(เสียงฮึดฮัดของนักฆ่า)
(เหยื่อกรีดร้อง)

1048
01:02:13,233 --> 01:02:16,233
(เหยื่อคร่ำครวญ)

1049
01:02:18,042 --> 01:02:20,875
(เสียงฮึดฮัดของนักฆ่า)

1050
01:02:24,033 --> 01:02:25,587
(เสียงฮึดฮัดของนักฆ่า)

1051
01:02:25,587 --> 01:02:29,055
(เหยื่อคร่ำครวญ)

1052
01:02:29,055 --> 01:02:32,638
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1053
01:02:54,042 --> 01:02:57,709
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1054
01:03:56,489 --> 01:03:59,156
(ไซเรนร้องไห้)

1055
01:04:25,423 --> 01:04:28,173
(เสียงเอี๊ยดของพื้น)

1056
01:04:34,760 --> 01:04:37,353
- โอ้ย ไม่ไหวแล้ว

1057
01:04:40,230 --> 01:04:43,263
โอเค โอนีล เก็บไว้ด้วยกัน

1058
01:05:19,840 --> 01:05:21,004
ไม่อีกแล้ว

1059
01:05:21,004 --> 01:05:22,290
ไม่อีกแล้ว

1060
01:05:22,290 --> 01:05:23,123
ไม่อีกแล้ว

1061
01:05:24,330 --> 01:05:25,280
นั่นสองแล้ว

1062
01:05:26,130 --> 01:05:26,963
นั่นคือสอง

1063
01:05:29,174 --> 01:05:30,074
เกิดอะไรขึ้น?

1064
01:05:31,080 --> 01:05:33,830
(เสียงเอี๊ยดของพื้น)

1065
01:06:23,325 --> 01:06:26,908
(เจ้าหน้าที่หายใจเร็วมาก)

1066
01:06:35,695 --> 01:06:37,112
หายใจเข้าหายใจออก

1067
01:06:42,994 --> 01:06:43,911
โอเค โอเค

1068
01:06:49,339 --> 01:06:51,089
ไม่อีกแล้ว ไม่อีกแล้ว

1069
01:06:52,562 --> 01:06:54,312
ไม่อีกแล้ว ไม่อีกแล้ว

1070
01:06:58,951 --> 01:07:02,284
- เอาล่ะ (ไม่ชัดเจน)

1071
01:07:03,172 --> 01:07:07,585
(เจ้าหน้าที่หายใจเร็วมาก)

1072
01:07:07,585 --> 01:07:10,635
เอาน่า โอ'นีล

1073
01:07:10,635 --> 01:07:14,285
จับมันไว้ด้วยกันโอนีล

1074
01:07:14,285 --> 01:07:15,702
จับมันมารวมกัน.

1075
01:07:19,318 --> 01:07:20,151
ชัดเจน.

1076
01:07:31,757 --> 01:07:32,590
ไม่

1077
01:07:38,205 --> 01:07:39,038
ไม่

1078
01:07:40,195 --> 01:07:41,445
มันจะต้องหยุด

1079
01:07:42,834 --> 01:07:43,833
มันจะต้องหยุด

1080
01:07:46,590 --> 01:07:51,013
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นใน
เมืองนี้ต้องหยุด

1081
01:07:55,624 --> 01:07:56,727
พระเจ้าของฉัน

1082
01:07:56,727 --> 01:07:58,060
เอามารวมกันเลย

1083
01:08:01,160 --> 01:08:02,940
ไม่มีอีกแล้ว

1084
01:08:02,940 --> 01:08:03,783
ไม่มีอีกแล้ว

1085
01:08:05,671 --> 01:08:06,504
ไม่มีอีกแล้ว

1086
01:08:16,630 --> 01:08:18,188
ฉันต้องเรียกสิ่งนี้เข้าไป

1087
01:08:18,188 --> 01:08:19,938
ฉันต้องเรียกสิ่งนี้เข้าไป

1088
01:08:21,947 --> 01:08:23,697
ฉันต้องเรียกสิ่งนี้เข้าไป

1089
01:08:26,190 --> 01:08:29,690
(เจ้าหน้าที่หายใจแรง)

1090
01:08:43,878 --> 01:08:45,152
เรียกมันเข้ามา.

1091
01:08:45,152 --> 01:08:46,634
เรียกมันเข้ามา.

1092
01:08:46,634 --> 01:08:47,989
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ

1093
01:08:47,989 --> 01:08:49,647
ฉันจะช่วยทุกคน

1094
01:08:49,647 --> 01:08:51,097
ฉันจะช่วยเหยื่อเหล่านี้

1095
01:08:55,530 --> 01:08:56,363
โอ้พระเจ้า

1096
01:09:11,644 --> 01:09:12,477
ชัดเจน.

1097
01:09:29,136 --> 01:09:31,719
(เสียงปืนดัง)

1098
01:09:50,564 --> 01:09:53,397
(เจ้าหน้าที่ฮัมเพลง)

1099
01:10:02,413 --> 01:10:05,246
(เจ้าหน้าที่ฮัมเพลง)

1100
01:10:24,021 --> 01:10:26,688
(เสียงคลิกประตู)

1101
01:10:27,532 --> 01:10:30,365
(เจ้าหน้าที่ฮัมเพลง)

1102
01:10:36,572 --> 01:10:39,322
(เพลงประกอบละคร)

1103
01:10:54,281 --> 01:10:57,864
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1104
01:11:05,741 --> 01:11:08,324
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)